เครื่องสังเวย(krêuuang săng-woie)
Significations
1NomB2
offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles
objets préparés et offerts lors de rituels ou de sacrifices aux dieux, aux esprits ou aux ancêtres, tels que de la nourriture, des fleurs, des boissons ou des animaux
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles2sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiéeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrsanctuaire d'un esprit gardien (เจ้าพ่อ)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuel2annuel (nom)
Les villageois ont aidé à préparer les offrandes pour la cérémonie annuelle du sanctuaire de l'esprit gardien.
2NomC1
sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiée
personne ou chose qui est sacrifiée ; au sens figuré, quelqu'un ou quelque chose perdu ou abandonné pour atteindre un but
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiautoriser ; permettre ; laisserความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles2sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiéeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il a dû laisser son propre rêve être le sacrifice pour le bonheur de sa famille.
Mots liés
Signification similaire
เครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamoffrandes rituelles pour un sacrifice
offrandes rituelles pour un sacrifice
เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanoffrandes sacrificielles ; objets rituels
offrandes sacrificielles ; objets rituels
เครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangเครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangoffrande; oblation
offrande; oblation
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráoffrandes de culte et objets rituels
offrandes de culte et objets rituels
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1offrande ; offrande rituelle2instruments rituels ; accessoires de culte
- offrande ; offrande rituelle
- instruments rituels ; accessoires de culte
Décomposition du mot
+
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieoffrandes rituelles ; offrandes sacrificielles