เก๋ง(gĕng)
Significations
1NomB1
habitacle
L'habitacle ou le compartiment passager fermé d'une voiture ou d'un véhicule.
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเก๋งgĕngเก๋งgĕng1pavillon de style chinois2habitacle3berline (voiture de tourisme)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouiller
Il a plu abondamment ; nous sommes restés dans l'habitacle de la voiture, donc nous n'avons pas été mouillés.
2NomB1
berline (voiture de tourisme)
Voiture de tourisme avec une carrosserie fermée et un coffre séparé, désignant typiquement une berline.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถเก๋งrót gĕngรถเก๋งrót gĕngberline ; voiture de tourismeสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canne
Mon père a une berline noire.
3NomB2
pavillon de style chinois
Petit pavillon ou kiosque de style chinois, souvent utilisé dans un jardin ou comme lieu de repos.
Exemples
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเก๋งgĕngเก๋งgĕng1pavillon de style chinois2habitacle3berline (voiture de tourisme)ทรงจีนsong jeenทรงจีนsong jeende style chinoisอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-สระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooingคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Le parc public dispose d'un pavillon de style chinois au milieu de l'étang, et les gens aiment s'y asseoir et s'y reposer le soir.