จ้อย(jôi)

Significations

1AdjectifB1

minuscule ; très petit

Minuscule ou de très petite taille.

Exemples

ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteจ้อยjôiจ้อยjôi1minuscule ; très petit2complètement ; sans laisser de traceน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtellement mignon ; très adorable
Regarde ! Ce chaton est si minuscule et mignon.
2AdverbeB2

complètement ; sans laisser de trace

Utilisé comme adverbe après un verbe (tel que « disparaître » ou « s'épuiser ») pour signifier complètement ou sans laisser de trace.

Exemples

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finจ้อยjôiจ้อยjôi1minuscule ; très petit2complètement ; sans laisser de traceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon salaire vient de tomber il y a deux jours et il a déjà complètement disparu.

Mots liés