จ้อย
jɔ̂ɔiSignifications
1AdjectifB1
minuscule ; très petit
Minuscule ou de très petite taille.
Exemples
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìregarde ! ; vois !ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛochaton ; bébé chatตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)จ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1minuscule ; très petit2complètement ; sans laisser de traceน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtellement mignon ; très adorable
Regarde ! Ce chaton est si minuscule et mignon.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลังlǎngเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpบ้านbâanหลังlǎngใหญ่โตyài-dtooของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ma maison est minuscule comparée à son immense manoir.
ฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonฉลากchà-làakยาyaaเลยləəiมันmanเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiส่องsɔ̀ɔng
Je ne vois pas du tout les lettres sur l'étiquette du médicament, elles sont trop minuscules. Je dois utiliser une loupe.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔungลงมาlong-maaรถยนต์rót-yonและlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉanดูduuเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเหมือนmʉ̌ʉanของเล่นkɔ̌ɔng-lên
En regardant vers le bas depuis le haut sommet de la montagne, les voitures et les maisons semblaient aussi minuscules que des jouets.
2AdverbeB2
complètement ; sans laisser de trace
Utilisé comme adverbe après un verbe (tel que « disparaître » ou « s'épuiser ») pour signifier complètement ou sans laisser de trace.
Exemples
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalaire ; paie mensuelleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finจ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1minuscule ; très petit2complètement ; sans laisser de traceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon salaire vient de tomber il y a deux jours et il a déjà complètement disparu.
3 exemples de plusVoir moins
เปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuทิ้งไว้tíng-wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแมวmɛɛoก็gɔ̂วิ่งหายwîng-hǎaiไปbpaiจ้อยjɔ̂ɔiเลยləəi
J'ai laissé la porte ouverte juste un instant, et le chat s'est enfui et a complètement disparu.
เพราะpráwเขาkăoลังเลlang layนานเกินไปnaan gern bpaiโอกาสoh-gàatดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeก็gâwหลุดลอยlùt loiหายไปhăai bpaiจ้อยjôi
Parce qu'il a hésité trop longtemps, la belle opportunité qu'il avait autrefois s'est complètement envolée.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมันmanเลือนลางlʉʉan-laangจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiจ้อยjɔ̂ɔiจากjàakสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛo
Le souvenir de cette affaire s'est tellement estompé qu'il a maintenant presque complètement disparu de mon esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |