ยง
yongSignification
1AdjectifC2
courageux ; vaillant (littéraire)
courageux ou vaillant ; employé principalement dans la langue littéraire et dans des expressions telles que ยงยุทธ์ et ยงหาญ
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersonne juste ; personne vertueuseในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorité royale ; pouvoirs du monarqueยงyongยงyongcourageux ; vaillant (littéraire)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deแว่นแคว้นwâen kwáenแว่นแคว้นwâen kwáenroyaume ; domaine (littéraire)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
Les rois justes du passé détenaient une autorité suprême sur tous les royaumes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianทศกัณฐ์tót-sà-ganมีmiiฤทธาอันยงrít-taa-an-yongยิ่งyîngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛแก่gɛ̀ɛคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngพระรามprá-raam
Dans l'épopée du Ramakien, Ravana (Thotsakan) possédait une puissance suprême exceptionnelle, mais fut finalement vaincu par la vertu de Rama.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanได้รับdâi-rápการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngเดชะdee-cháอันanยงyongที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiในnaiยุคyúkนั้นnánสามารถsǎa-mâatเทียบเทียมtîiap-tiiamได้dâai
On parlait du héros légendaire pour son pouvoir éminent, que personne à cette époque ne pouvait égaler.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang loie bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunอันanยงyongของkŏngพระองค์prá ongจะjàยังคงyang kongจารึกอยู่jaa-réuk yòoในดวงใจnai duuang jaiของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Peu importe le temps qui passe, le prestige suprême de Sa Majesté sera à jamais gravé dans le cœur du peuple thaïlandais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |