โปรแรง
bproo-rɛɛngSignifications
1NomB1
super promo ; offre très agressive
Une offre promotionnelle très attrayante avec des réductions importantes, des avantages ou des bénéfices limités dans le temps.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรแรงbproo-rɛɛngโปรแรงbproo-rɛɛng1super promo ; offre très agressive2proposant des promotions très avantageusesลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)
Ce magasin propose une grosse promotion, à moitié prix jusqu'à dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
ค่ายมือถือkâai-mʉʉ-tʉ̌ʉออกɔ̀ɔkโปรแรงbproo-rɛɛngเน็ตnétไม่อั้นmâi-ânแถมtɛ̌ɛmเครื่องkrʉ̂ʉangถ้าtâaสมัครsà-màkรายปีraai-bpii
L'opérateur mobile a lancé une promotion choc : données illimitées plus un appareil si vous souscrivez à un forfait annuel.
โรงแรมroong-rɛɛmจัดjàtโปรแรงbproo-rɛɛngช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanทั้งtángส่วนลดsùuan-lótห้องhɔ̂ngและlɛ́เครดิตkree-dìtอาหารaa-hǎan
L'hôtel propose une promotion importante pendant la basse saison, comprenant des réductions sur les chambres et des crédits de restauration.
แพ็กเกจpáek-gàytท่องเที่ยวtông tîaoโปรแรงbproh raengเฉพาะchà-pórสัปดาห์นี้sàp-daa néeให้hâiสิทธิ์sìtอัปเกรดàp-grètที่นั่งtêe nângและláeรับrápเลานจ์láoฟรีfreeแบบbàepจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
La promotion sur le forfait voyage de cette semaine est attrayante, offrant des surclassements de siège et un accès gratuit et limité au salon.
2AdjectifB1
proposant des promotions très avantageuses
Qui propose des remises ou des avantages promotionnels particulièrement attractifs, en parlant d’un magasin, d’une marque ou d’un produit.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรแรงbproo-rɛɛngโปรแรงbproo-rɛɛng1super promo ; offre très agressive2proposant des promotions très avantageusesลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce magasin propose une offre très attrayante demain : moitié prix.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnโปรแรงbproo-rɛɛngของkɔ̌ɔngค่ายมือถือkâai-mʉʉ-tʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoใจสั่นjai-sànอยากyàakย้ายyáaiค่ายkâaiทันทีtan-tii
Après avoir vu l'offre super alléchante de l'opérateur mobile, j'ai instantanément eu envie de changer.
Une offre aussi convaincante se terminera vite ; je dois en profiter rapidement.
หลายlǎaiแบรนด์brɛɛnแข่งกันkɛ̀ng-ganออกɔ̀ɔkโปรแรงbproo-rɛɛngช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaที่tîiรอวันrɔɔ-wanเงินngənออกɔ̀ɔk
De nombreuses marques lancent des promotions agressives à la fin du mois pour attirer les clients qui attendent leur jour de paie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bproo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โปรbprooโปรbproo1promo ; offre spéciale2pro ; professionnel (personne)3professionnel ; de niveau expertpromo ; offre spécialePartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
โปรแรงbproo-rɛɛngโปรแรงbproo-rɛɛngsuper promo ; offre très agressivesuper promo ; offre très agressiveMot