ค้าน
káanSignifications
1VerbeB2
s'opposer ; objecter
Être en désaccord avec quelque chose et essayer de l'empêcher ou d'y résister.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensค้านkáanค้านkáan1s'opposer ; objecter2contredire ; réfuterแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)
De nombreux villageois s'opposent au projet de construction d'une usine car ils craignent les impacts environnementaux.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konค้านkáanการยกเลิกgaan-yók-lə̂əkกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiโรงเรียนroong-riianทบทวนtóp-tuuanอีกครั้งìik-kráng
Certains élèves s'opposent à l'annulation des activités du club et demandent à l'école de reconsidérer.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngส่วนใหญ่sùuan-yàiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nค้านkáanนโยบายná-yoo-baaiขึ้นkʉ̂nค่าเทอมkâa-təəmโดยdooiยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamรายชื่อraai-chʉ̂ʉ
La plupart des parents se sont levés pour s'opposer à la politique d'augmentation des frais de scolarité en soumettant une lettre et en collectant des signatures.
เขาkǎoค้านkáanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเร่งรีบrêng-rîipเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaจะjàกระทบgrà-tópผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Il s'est opposé à la proposition précipitée, voyant qu'elle affecterait les usagers, et a demandé que la décision soit reportée.
2VerbeB2
contredire ; réfuter
Affirmer le contraire d'une allégation ou montrer qu'elle est incompatible avec les faits.
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)ค้านkáanค้านkáan1s'opposer ; objecter2contredire ; réfuterคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngdéclaration ; annonceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkporte-parole ; attaché de presse
Le journaliste a présenté des preuves pour contredire la déclaration du porte-parole.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoนำnamข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìมาmaaค้านkáanข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangที่ว่าtîi-wâaโครงการkroong-gaanไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
Il a utilisé des données statistiques pour réfuter l'affirmation selon laquelle le projet n'en vaut pas la peine.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอ้างâangงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaค้านkáanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
L'universitaire a cité des recherches récentes pour contrer la conclusion précédente du comité.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanในnaiศาลsǎanสามารถsǎa-mâatค้านkáanคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Les preuves présentées au tribunal contredisent clairement le témoignage de l'accusé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káan
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |