รับจ้าง
ráp jâang
Significations
1NomB1
travailler contre rémunération ; louer ses services
Accepter un travail en échange d'une rémunération ; accomplir une tâche en tant qu'ouvrier engagé ou entrepreneur.
Exemples
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1travailler contre rémunération ; louer ses services2à louer ; de location (service/véhicule)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (sport)2servir (nourriture/boissons)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Pendant ces vacances scolaires, je vais prendre un emploi de serveur.
2NomB1
à louer ; de location (service/véhicule)
Disponible pour être engagé contre rémunération ; s'utilise pour des chauffeurs, des véhicules, des travailleurs ou des services.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerมอเตอร์ไซค์รับจ้างmaw-dtêr-sai ráp-jâangมอเตอร์ไซค์รับจ้างmaw-dtêr-sai ráp-jâangmoto-taxiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Il a appelé un taxi-moto (une moto avec chauffeur) pour aller au marché.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâangtravailler contre rémunération ; louer ses services