สาดน้ำ
sàat-náamSignification
1VerbeA2
asperger [qqn]/[qqch] d'eau ; jeter de l'eau
jeter ou asperger quelqu'un ou quelque chose d'eau, souvent de manière ludique ou dans le cadre d'un festival
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campสาดน้ำsàat-náamสาดน้ำsàat-náamasperger [qqn]/[qqch] d'eau ; jeter de l'eauกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Nous nous éclaboussons les uns les autres.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mêuua waan néeฉันchănไปbpaiเล่นlênสาดน้ำsàat náamวันสงกรานต์wan sŏng-graanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanสนุกมากsà-nùk mâak
Hier, je suis allé faire des batailles d'eau avec mes amis pour Songkran. C'était très amusant.
เด็กๆdèk dèkเตรียมdtriiamปืนbpeunฉีดchèetน้ำnáamเพื่อpêuuaจะjàไปbpaiสาดน้ำsàat náamใส่sàiคนkonที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maa
Les enfants ont préparé des pistolets à eau pour aller asperger d'eau les passants.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเดี๋ยวdǐiaoรถกระบะrót-grà-bàคันkanนั้นnánจะjàสาดน้ำsàat-náamใส่sàiเราraoตอนdtɔɔnขับkàpผ่านpàan
Fais attention, ce pick-up pourrait nous éclabousser en passant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3natte tissée (isan)éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)Partie 1
+
สาดน้ำsàat-náamสาดน้ำsàat-náamasperger [qqn]/[qqch] d'eau ; jeter de l'eauasperger [qqn]/[qqch] d'eau ; jeter de l'eauMot