โป
bpooSignifications
1AdjectifB1
révélateur ; léger (argot)
qualifie un vêtement qui montre beaucoup de peau ; très révélateur ; argot/familier
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โป๊bpóoโป๊bpóo1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Cette chemise est un peu trop révélatrice. Je n'ose pas la porter.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชุดchútที่tîiฉันchǎnจะjàใส่sàiไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanมันmanโป๊bpóoเกินไปgəən-bpai
Ma mère a dit que la robe que je vais porter au mariage de mon ami est trop révélatrice.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiโป๊bpóoเพราะprɔ́เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jai
Elle n'aime pas porter des vêtements révélateurs parce qu'elle ne se sent pas sûre d'elle.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความโป๊kwaam-bpóoของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Les normes de ce qui est considéré comme un vêtement révélateur varient selon les cultures et les époques.
2AdjectifB2
nu ; explicite (argot)
impliquant la nudité ou une exposition explicite, en particulier dans les médias ou les images ; argot/familier
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)โป๊bpóhโป๊bpóh1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Ce film contient un peu trop de scènes de nu. Les enfants ne devraient pas le regarder.
3 exemples de plusVoir moins
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukแบนbɛɛnเพราะprɔ́มีmiiภาพpâapโป๊bpóoที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpเยาวชนyao-wá-chon
Ce magazine a été interdit car il contenait des photos de nu inappropriées pour les jeunes.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛสื่อsʉ̀ʉโป๊bpóoบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Le gouvernement essaie de faire passer des lois pour contrôler la diffusion de médias explicites sur Internet.
ศิลปินsǐn-lá-bpinโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaภาพpâapโป๊bpóoในnaiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaan
L'artiste soutient que les images de nu dans son œuvre sont une expression artistique, pas de la pornographie.
3AdjectifB2
exposé ; à découvert
Exposé ou laissé à découvert, en particulier un défaut ou quelque chose qui aurait dû être caché.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casierแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)โผล่plòoโผล่plòoémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirโป๊bpóoโป๊bpóo1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sort
Il a caché l'objet derrière le meuble, mais l'extrémité dépassait clairement, alors il s'est fait prendre.
3 exemples de plusVoir moins
แผนpɛ̌ɛnการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำtamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลุดlùtจนjonเรื่องrʉ̂ʉangโปbpooออกมาɔ̀ɔk-maaหมดmòtเลยləəi
Le plan de surprise a échoué parce que quelqu'un a divulgué l'information, exposant tout au grand jour.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoทำtamเป็นใจbpen-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingก็gɔ̂โปbpooออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanหลอกใช้lɔ̀ɔk-cháiเราrao
Au début, il a fait semblant d'être gentil, mais finalement sa véritable intention a été révélée : il voulait juste nous utiliser.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnในnaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโป๊bpóoออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàtจริงjing
La faiblesse de son plan est devenue clairement visible lorsqu'il a été mis en pratique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpoo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |