ปิดมิดชิด(bìt mít chít)

Significations

1VerbeB1

fermer solidement ; sceller hermétiquement

Fermer quelque chose de manière complète et sécurisée, afin qu'il n'y ait aucune ouverture ou interstice.

Exemples

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1complètement caché ; hors de vue2bien fermé ; hermétiquement clos3privé ; discret ; non exposé4en privé ; hors de vue ; hermétiquementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Avant d'aller dormir, n'oubliez pas de fermer complètement les portes et les fenêtres.
2AdjectifB1

hermétiquement fermé ; scellé

Complètement fermé sans aucun interstice ; couvert de manière à ce que rien ne puisse entrer ou sortir.

Exemples

กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chít1fermer solidement ; sceller hermétiquement2hermétiquement fermé ; scelléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Cette boîte est fermée si hermétiquement que je n'arrive pas à l'ouvrir.

Mots liés

Décomposition du mot

ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerPartie 1
+
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1complètement caché ; hors de vue2bien fermé ; hermétiquement clos3privé ; discret ; non exposé4en privé ; hors de vue ; hermétiquementPartie 2
ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chítfermer solidement ; sceller hermétiquement