คนสนิท(kon sà-nìt)

Significations

1NomB1

confident; ami proche

une personne dont vous êtes très proche et en qui vous avez confiance

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1confident; ami proche2assistant de confiance; proche collaborateurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năisortir ; se déplacerด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
C'est mon ami proche. Nous allons souvent partout ensemble.
2NomB2

assistant de confiance; proche collaborateur

un assistant personnel ou un proche collaborateur en qui une personne importante a confiance

Exemples

ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1confident; ami proche2assistant de confiance; proche collaborateurของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument importantทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Le président a fait gérer tous les documents importants par son proche collaborateur.

Mots liés

Décomposition du mot

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesPartie 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)Partie 2
คนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìtconfident; ami proche