คนสนิท
kon-sà-nìtSignifications
1NomB1
confident; ami proche
une personne dont vous êtes très proche et en qui vous avez confiance
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1confident; ami proche2assistant de confiance; proche collaborateurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năisortir ; se déplacerด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
C'est mon ami proche. Nous allons souvent partout ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเล่าlâoความลับkwaam-lápทุกอย่างtúk-yàangให้hâiคนสนิทkon-sà-nìtฟังfangได้dâaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ฉันchǎnไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากmâak
Je peux toujours confier tous mes secrets à mon ami proche parce que j'ai une grande confiance en lui.
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàเชิญchəənแต่dtɛ̀ɛญาติyâatและlɛ́คนสนิทkon-sà-nìtไม่กี่mâi-gìiคนkonเท่านั้นtâo-nán
Mon mariage ne réunira que des membres de la famille et quelques amis proches.
ในnaiชีวิตchee-wítคนเราkon raoการจะมีgaan jà meeคนสนิทkon sà-nìtที่têeเข้าใจkâo jaiและláeพร้อมprómจะjàอยู่yòoเคียงข้างkiiang kâangเราraoจริงๆjing jingนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
Dans une vie, avoir un confident qui nous comprend vraiment et qui est prêt à être à nos côtés est une chose extrêmement rare.
2NomB2
assistant de confiance; proche collaborateur
un assistant personnel ou un proche collaborateur en qui une personne importante a confiance
Exemples
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taanMonsieur le Président ; Madame la Présidenteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1confident; ami proche2assistant de confiance; proche collaborateurของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiserเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocument importantทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Le président a fait gérer tous les documents importants par son proche collaborateur.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiมาจากmaa-jàakคนสนิทkon-sà-nìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเขาkǎoเลยləəiค่อนข้างkɔ̂n-kâangน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Cette information provient d'un proche collaborateur de ce politicien, elle est donc assez fiable.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiหลายๆlăai lăaiอย่างyàangของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeมักจะmák jàได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngกลุ่มglùmคนสนิทkon sà-nìtที่ทำงานtêe tam ngaanให้hâiเขาkăo
Bon nombre des décisions du ministre sont souvent influencées par les opinions du groupe de proches collaborateurs qui travaillent pour lui.
ไม่ว่าmâi-wâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàจริงjingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiการที่gaan-tîiคนสนิทkon-sà-nìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเองeengก็gɔ̂สร้างsâangความkwaamสั่นคลอนsàn-klɔɔnให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Peu importe que la rumeur soit vraie ou non, le fait que le proche collaborateur du dirigeant ait lui-même fourni l'information a considérablement ébranlé l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คนสนิท se dit คน-สะ-หนิด ?
kon-sà-nìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; ferméproche ; intime (relation)Partie 2
คนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìtconfident; ami procheconfident; ami procheMot