น้อยชิ้น(nói chín)
Significations
1AdjectifB1
comportant peu de pièces
composé d'un petit nombre d'éléments ou de pièces seulement.
Exemples
จิ๊กซอว์jík-sorจิ๊กซอว์jík-sor1puzzle2scie sauteuse (outil électrique)อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeน้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chín1comportant peu de pièces2léger (vêtement) ; révélateur
Ce puzzle est pour les enfants, il a donc un petit nombre de pièces.
2AdjectifB2
léger (vêtement) ; révélateur
qualifie des vêtements qui couvrent très peu le corps ; révélateur.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดว่ายน้ำchút wâai námชุดว่ายน้ำchút wâai námmaillot de bain ; vêtements de bainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirน้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chín1comportant peu de pièces2léger (vêtement) ; révélateurเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Elle n'ose pas porter un maillot de bain qui semble trop révélateur lorsqu'elle va à la plage.
Décomposition du mot
+
น้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chíncomportant peu de pièces