พบเห็น
póp-hěnSignification
1VerbeA2
voir ; rencontrer ; observer
voir, remarquer ou tomber sur quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière fortuite ou en passant
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพบเห็นpóp-hěnพบเห็นpóp-hěnvoir ; rencontrer ; observerนกกระจิบnók-grà-jìpนกกระจิบnók-grà-jìpcouturièreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrière
Je vois souvent des moineaux dans le jardin à l'arrière.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, nous avons aperçu un arc-en-ciel au-dessus de la rivière.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoมักmákพบเห็นpóp-hěnนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินdəənถ่ายรูปtàai-rûupตามdtaamถนนtà-nǒn
Pendant le festival, nous voyons souvent des touristes se promener et prendre des photos le long des rues.
ถ้าtâaใครkraiพบเห็นpóp-hěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiในอาคารnai-aa-kaanโปรดbpròotแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทันทีtan-tii
Si quelqu'un remarque un comportement suspect dans le bâtiment, veuillez en informer immédiatement le personnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
póp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พบเห็นpóp-hěnพบเห็นpóp-hěnvoir ; rencontrer ; observervoir ; rencontrer ; observerMot