มิด
mítSignifications
1AdverbeB1
complètement ; jusqu’au bout
Complètement ou jusqu’au bout, notamment lorsque quelque chose est immergé, inséré ou recouvert de sorte qu’aucune partie ne reste exposée.
Exemples
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatbouchon de bouteille ; capsuleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)มิดนะmít-náมิดนะmít-nácomplètement ; entièrement (particule emphatique ; dialectal)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l’eau se renverse ; de l’eau s’est renversée2se renverser, en parlant de l’eau
Fermez bien le bouchon de la bouteille, sinon l'eau se renversera.
3 exemples de plusVoir moins
La porte était verrouillée hermétiquement de sorte qu'aucun son ne s'en échappait.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanห่อhɔ̀ɔอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiฟิล์มfiimจนjonมิดmítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòt
La femme de ménage a complètement enveloppé la nourriture de film étirable pour empêcher les odeurs de se propager et préserver la fraîcheur.
2AdjectifB1
hermétique ; bien fermé
ajusté ou fermé si étroitement que rien ne passe à travers ; hermétiquement fermé
Exemples
ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาfǎaฝาfǎa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1complètement caché ; hors de vue2bien fermé ; hermétiquement clos3en privé ; hors de vue ; hermétiquement4privé ; discret ; non exposéน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le bouchon de cette bouteille est bien fermé ; il n'y a aucune fuite d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอุดช่องùt-chɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoจนjonปิดbpìtมิดmítลมlomจึงjʉngไม่mâiพัดpátเข้าkâo
Il a scellé l'interstice de la fenêtre avec du ruban adhésif pour qu'elle soit complètement fermée, de sorte que le vent ne puisse pas entrer.
Maman a bien verrouillé le récipient alimentaire pour que l'odeur ne s'échappe pas.
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchângขันน็อตkǎn-nɔ́tให้hâiแน่นnɛ̂nมิดmítแล้วlɛ́ɛoน้ำมันnám-manก็gɔ̂หยุดyùtซึมsʉmทันทีtan-tii
Une fois que le mécanicien a bien serré le boulon, l'huile a immédiatement cessé de suinter.
3AdjectifB2
complètement caché ; hors de vue
Entièrement dissimulé ou couvert, de sorte qu’il soit impossible de le voir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1dossier (répertoire informatique)2dossier (papier)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âmeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมิดmítมิดmít1complètement ; jusqu’au bout2hermétique ; bien fermé3complètement caché ; hors de vueไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face à
Il a caché le fichier si profondément dans les dossiers que personne n'a pu le trouver.
3 exemples de plusVoir moins
ประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangถูกtùukปิดbpìtมิดmítมองmɔɔngเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
La porte de l'entrepôt était si bien fermée qu'on ne pouvait pas du tout voir à l'intérieur.
กล่องglɔ̀ngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukห่อซีลhɔ̀ɔ-siinมิดmítและlɛ́เก็บgèpในnaiตู้นิรภัยdtûu-ní-rá-paiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
La boîte de documents a été complètement scellée et conservée dans un coffre-fort, ce qui la rendait inaccessible.
เขาkǎoปิดbpìtผ้าม่านpâa-mâanมิดmítจนjonแสงsɛ̌ɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtไม่ได้mâi-dâaiห้องhɔ̂ngจึงjʉngมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìt
Il a fermé complètement les rideaux de sorte qu'aucune lumière extérieure ne puisse passer, laissant la pièce dans le noir complet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |