มิด(mít)

Significations

1AdverbeB1

complètement ; hermétiquement

au plus haut degré ; complètement ou très fermement (souvent utilisé comme intensifieur, par ex. bien fermé, scellé hermétiquement)

Exemples

ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมิดนะmít náมิดนะmít nácomplètement ; entièrement (particule emphatique ; dialectal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1renverser (de l'eau) ; l'eau se renverse2eau renversée ; déversement d'eau
Fermez bien le bouchon de la bouteille, sinon l'eau se renversera.
2AdjectifB1

hermétique ; bien fermé

ajusté ou fermé si étroitement que rien ne passe à travers ; hermétiquement fermé

Exemples

ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1complètement caché ; hors de vue2bien fermé ; hermétiquement clos3privé ; discret ; non exposé4en privé ; hors de vue ; hermétiquementน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le bouchon de cette bouteille est bien fermé ; il n'y a aucune fuite d'eau.
3AdjectifB2

scellé ; caché de la vue

si entièrement recouvert ou scellé qu'on ne peut ni le voir ni y accéder ; caché de la vue

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1dossier (papier)2dossier (répertoire informatique)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âmeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมิดmítมิดmít1complètement ; hermétiquement2scellé ; caché de la vue3hermétique ; bien ferméไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber sur
Il a caché le fichier si profondément dans les dossiers que personne n'a pu le trouver.

Mots liés