คำร้องขอ(kam róng kŏr)

Significations

1NomB1

demande formelle ; requête

une demande formelle écrite ou orale pour obtenir quelque chose, généralement adressée à une autorité

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngdéposer une requête ; soumettre une demandeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1prendre un congé maladie2congé maladieกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'ai soumis une demande de congé maladie à mon patron.
2NomB1

demande (document)

un formulaire de demande ou un document soumis pour solliciter un service, une prestation ou une approbation

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngdéposer une requête ; soumettre une demandeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Je dois aller déposer une demande pour une nouvelle carte d'identité.
3NomB2

requête légale ; motion

une requête ou une motion soumise à un tribunal ou à un organisme officiel pour demander une ordonnance, une autorisation ou une autre mesure de réparation

Exemples

ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1avocat2conseil juridique ; avocatยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngdéposer une requête ; soumettre une demandeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuandemander de reporter [qch] ; demander de reprogrammer [qch]การพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeprocès ; audience
L'avocat a déposé une requête auprès du tribunal pour demander le report de l'audience.

Mots liés

Décomposition du mot

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésPartie 1
+
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1demander ; solliciter2supplier ; implorer3faire une requête (officielle) ; pétitionnerPartie 2
คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏrdemande formelle ; requête