ตายาย
dtaa-yaaiSignifications
1NomA1
grands-parents maternels
grand-père maternel et grand-mère maternelle
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตายายdtaa-yaaiตายายdtaa-yaai1grands-parents maternels2couple de personnes âgéesคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taidesserts thaïlandais traditionnels ; douceurs thaïesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเอ็นดูkwaam-en-duuความเอ็นดูkwaam-en-duu1tendre affection ; tendresse2compassion ; pitié bienveillante
Il y a un couple de personnes âgées dans la ruelle qui vend des sucreries thaïlandaises, et tout le monde les appelle affectueusement.
3 exemples de plusVoir moins
Ma grand-mère et mon grand-père m'emmènent au jardin tous les jours.
Hier, mes grands-parents m'ont raconté des histoires de leur enfance.
Demain, nous rendrons visite à nos grands-parents en province.
2NomA2
couple de personnes âgées
un couple de personnes âgées ; un vieil homme et une vieille femme
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตายายdtaa-yaaiตายายdtaa-yaai1grands-parents maternels2couple de personnes âgéesคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taidesserts thaïlandais traditionnels ; douceurs thaïesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเอ็นดูkwaam-en-duuความเอ็นดูkwaam-en-duu1tendre affection ; tendresse2compassion ; pitié bienveillante
Il y a un couple de personnes âgées dans la ruelle qui vend des sucreries thaïlandaises, et tout le monde les appelle affectueusement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)grand-mère (maternelle)Partie 2
ตายายdtaa-yaaiตายายdtaa-yaaigrands-parents maternelsgrands-parents maternelsMot