ทะเบียน
tá-biian
Significations
1NomA2
plaque d'immatriculation
la plaque d'immatriculation d'un véhicule indiquant son numéro d'enregistrement officiel
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registre ; document officiel2enregistrement ; inscription3plaque d'immatriculation4bureau d'enregistrement ; service des registresกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Cette voiture a une plaque d'immatriculation de Bangkok.
2NomB1
registre ; document officiel
une liste ou un registre officiel de noms, d'articles ou de détails tenu par une autorité ou une organisation
Exemples
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registre ; document officiel2enregistrement ; inscription3plaque d'immatriculation4bureau d'enregistrement ; service des registresของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; association
Les noms des candidats ont été inscrits dans le registre du club.
3NomB1
enregistrement ; inscription
l'acte ou le processus consistant à enregistrer officiellement quelque chose sur une liste ou dans un registre
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1enregistrer ; consigner officiellement2enregistré ; immatriculé ; coté (officiel)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Hier, je suis allé enregistrer officiellement la naissance de mon enfant au bureau de district.
4NomB2
bureau d'enregistrement ; service des registres
le bureau ou le service chargé de conserver les registres officiels et de gérer les enregistrements
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1statut ; position2statut organisationnel ou étatique3état civil ; situation de familleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2garder le contact ; maintenir le contact3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter4être contagieux ; transmettre (une maladie)5contact ; communicationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registre ; document officiel2enregistrement ; inscription3plaque d'immatriculation4bureau d'enregistrement ; service des registresของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Si les étudiants ont besoin de vérifier leur statut, ils doivent contacter le service de la scolarité de l'université.
Mots liés
Signification similaire
การลงทะเบียนgaan long-tá-biianการลงทะเบียนgaan long-tá-biianinscription ; enregistrement
inscription ; enregistrement
ระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1dossier; registre; entrée2règlements (forme erronée de ระเบียบ) [non standard]3registre; carnet d'enregistrement
- dossier; registre; entrée
- règlements (forme erronée de ระเบียบ) [non standard]
- registre; carnet d'enregistrement
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes5enregistrer ; inscrire (en comptabilité)
- compte (bancaire ; profil utilisateur)
- liste ; registre ; répertoire
- comptabilité ; tenue de livres
- grand livre ; registre de comptes
- enregistrer ; inscrire (en comptabilité)
สารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1registre ; rôle officiel ; répertoire2système ; cadre
- registre ; rôle officiel ; répertoire
- système ; cadre
รีจิสเตอร์ree-jìt-dtôeรีจิสเตอร์ree-jìt-dtôe1registre (stockage processeur)2registre (document officiel)3[s']inscrire ; enregistrer
- registre (stockage processeur)
- registre (document officiel)
- [s']inscrire ; enregistrer