ผลิตผล(pà-lìt-dtà-pŏn)

Significations

1NomB1

produits agricoles ; récoltes

Choses qui sont produites, en particulier les biens agricoles comme les fruits et les légumes.

Exemples

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผลิตผลpà-lìt-dtà-pŏnผลิตผลpà-lìt-dtà-pŏn1produits agricoles ; récoltes2production ; rendement3fruit du travail ; produitสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1brassicacées à feuilles ; moutarde/chou (général)2feuilles de moutarde (ผักกาดเขียว)3chou napa / chou chinoisและláeและláeet (coordination)มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1tomate (fruit)2plant de tomate
Le matin, maman va au marché pour acheter des produits frais, comme de la laitue et des tomates.
2NomB2

production ; rendement

La quantité ou le résultat produit par une personne, un processus, une exploitation agricole ou une usine.

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreผลิตผลpà-lìt-dtà-pŏnผลิตผลpà-lìt-dtà-pŏn1produits agricoles ; récoltes2production ; rendement3fruit du travail ; produitขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1pour cent ; pourcentage ; %2commission ; part (familier)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)
Cette année, l'usine a augmenté sa production de dix pour cent après avoir modernisé les machines.
3NomB2

fruit du travail ; produit

Un résultat ou une création qui découle des efforts ou des capacités de quelqu'un.

Exemples

นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผลิตผลpà-lìt-dtà-pŏnผลิตผลpà-lìt-dtà-pŏn1produits agricoles ; récoltes2production ; rendement3fruit du travail ; produitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)2assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Ce roman est le résultat de sa persévérance sur cinq ans.

Mots liés

Décomposition du mot

ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produirePartie 1
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 2
ผลิตผลpà-lìt-dtà-pŏnผลิตผลpà-lìt-dtà-pŏnproduits agricoles ; récoltes