ความสด
kwaam-sòtSignifications
1NomA2
fraîcheur (surtout de la nourriture/des produits agricoles/des fleurs)
l'état d'être frais et non vieux, rassis ou périmé, particulièrement pour la nourriture, les produits agricoles ou les fleurs
Exemples
ผักpàkผักpàklégume(s)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirBความสดkwaam-sòtความสดkwaam-sòt1fraîcheur (surtout de la nourriture/des produits agricoles/des fleurs)2éclat des couleurs ; saturation des couleursBมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les légumes ici sont très frais.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis allé au marché le matin pour acheter du poisson qui était frais.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกำลังgam-langจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaBความสดkwaam-sòtBให้hâiนานnaanที่สุดtîi-sùt
La vendeuse dispose les fleurs pour préserver leur fraîcheur le plus longtemps possible.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanซูชิsuu-chíร้านนี้ráan-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangBความสดkwaam-sòtBของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiส่งsòngตรงมาdtrong-maaจากjàakญี่ปุ่นyîi-bpùnทุกวันtúk-wan
Ce restaurant de sushis est réputé pour la fraîcheur de ses ingrédients, qui sont livrés directement du Japon chaque jour.
2NomB2
éclat des couleurs ; saturation des couleurs
la qualité d'une couleur qui semble éclatante et vive ; forte saturation des couleurs (par ex. สีมีความสด)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleBความสดkwaam-sòtความสดkwaam-sòt1fraîcheur (surtout de la nourriture/des produits agricoles/des fleurs)2éclat des couleurs ; saturation des couleursBของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpeintre (beaux-arts)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaanimé ; vivant
J'aime ce tableau en raison de la vivacité des couleurs utilisées par l'artiste, ce qui lui donne un aspect vivant.
3 exemples de plusVoir moins
Bความสดkwaam sòtBของkŏngสีsĕeผ้าบาติกpâa baa-dtìkผืนpĕunนี้néeทำให้tam hâiมันmanโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaผืนpĕunอื่นๆèun èun
La vivacité des couleurs de ce tissu batik le distingue des autres.
ช่างภาพchâng-pâapปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmBความสดkwaam-sòtBของkɔ̌ɔngสีsǐiสันในsǎn-naiธรรมชาติtam-má-châatทำให้tam-hâiทิวทัศน์tiu-tátดูduuน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Le photographe a retouché la photo pour accentuer la vivacité des couleurs de la nature, rendant le paysage encore plus spectaculaire.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiที่tîiมีmiiBความสดkwaam-sòtBสูงsǔungสำหรับsǎm-ràpโลโก้loo-gôoเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaวัยรุ่นwai-rûn
Le designer a choisi d'utiliser une palette de couleurs avec une grande vivacité pour le logo afin d'attirer l'attention de la clientèle adolescente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 1
+
สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)frais (non conservé)Partie 2
ความสดkwaam-sòtความสดkwaam-sòtfraîcheur (surtout de la nourriture/des produits agricoles/des fleurs)fraîcheur (surtout de la nourriture/des produits agricoles/des fleurs)Mot