คัดเกรด(kát grèet)
Significations
1VerbeB1
classer ; trier par qualité
trier des articles en catégories en fonction de la qualité, de la taille ou d'une norme, souvent pour des produits agricoles, des marchandises ou des matériaux
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)คัดเกรดkát grèetคัดเกรดkát grèet1classer ; trier par qualité2classer (par niveaux de qualité)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งขายsòng kăaiส่งขายsòng kăaiexpédier pour la venteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
L'agriculteur trie les mangues par catégorie avant de les envoyer au marché.
2VerbeB2
classer (par niveaux de qualité)
attribuer des niveaux de qualité ou des évaluations selon des critères définis
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คัดเกรดkát grèetคัดเกรดkát grèet1classer ; trier par qualité2classer (par niveaux de qualité)งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4conscrire ; enrôlerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Le comité attribuera des niveaux de qualité aux travaux de recherche selon les critères annoncés.
Mots liés
Signification similaire
เลือกเกรดlêuuak grètเลือกเกรดlêuuak grèt1choisir une note ; choisir une qualité2trier par catégorie ; classer
- choisir une note ; choisir une qualité
- trier par catégorie ; classer
จัดเกรดjàt gràytจัดเกรดjàt gràyt1noter ; attribuer une note2classer ; trier par qualité
- noter ; attribuer une note
- classer ; trier par qualité
คัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâap1sélectionner pour la qualité2de qualité supérieure ; de premier choix
- sélectionner pour la qualité
- de qualité supérieure ; de premier choix
จัดระดับjàt rá-dàpจัดระดับjàt rá-dàp[classer] ; [évaluer] ; [classifier]
[classer] ; [évaluer] ; [classifier]
แบ่งเกรดbàeng grètแบ่งเกรดbàeng grètclasser ; catégoriser
classer ; catégoriser
Décomposition du mot
+
คัดเกรดkát grèetคัดเกรดkát grèetclasser ; trier par qualité