มีเส้นสาย(mee sên săai)
Significations
1VerbeB2
avoir des relations ; avoir le bras long
Avoir des contacts ou des relations influentes, souvent utilisés pour obtenir des avantages ou contourner les procédures normales.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavoir des relations ; avoir le bras longไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2capacité / compétence (juridique / officielle)3compétence ; talent ; maîtrise
Il a obtenu ce poste parce qu'il a des relations, et non pour ses capacités.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrêuuangเดินdernเร็วreoก็gâwต้องdtôngหาhăaคนkonที่têeมีเส้นสายmee sên săaiช่วยหน่อยchûuai nòi
Si vous voulez que le processus aille plus vite, vous devez trouver quelqu'un qui a des relations pour vous aider.
เป็นที่รู้กันbpen têe róo ganว่าwâaระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanที่นี่têe nêeถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmee sên săaiดีๆdee deeก็gâwยากyâakที่têeจะjàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Il est de notoriété publique que dans cette bureaucratie, il est difficile d'obtenir une promotion si l'on n'a pas de bonnes relations.
การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaอาจàatมาจากmaa jàakการgaanมีเส้นสายmee sên săaiมากกว่าmâak gwàaความสามารถkwaam săa-mâatที่แท้จริงtêe táe jing
Cette promotion a été vivement critiquée, certains suggérant qu'elle pourrait résulter de relations plutôt que d'une compétence réelle.
Mots liés
Signification similaire
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1nouilles de riz larges2influent ; qui a des relations
- nouilles de riz larges
- influent ; qui a des relations
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaoavoir d’importantes ressources financières ; bénéficier d’un solide soutien financier
avoir d’importantes ressources financières ; bénéficier d’un solide soutien financier
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1étendu ; de grande envergure ; généralisé2spacieux ; vaste ; large3ayant des relations ; influent ; largement connu
- étendu ; de grande envergure ; généralisé
- spacieux ; vaste ; large
- ayant des relations ; influent ; largement connu
Décomposition du mot
+
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavoir des relations ; avoir le bras long