มีเส้นสาย

mee sên săai

Significations

1NomB2

avoir des relations ; avoir le bras long

Avoir des contacts ou des relations influentes, souvent utilisés pour obtenir des avantages ou contourner les procédures normales.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavoir des relations ; avoir le bras longไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)
Il a obtenu ce poste parce qu'il a des relations, et non pour ses capacités.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirposséder, détenir ou être équipé de quelque chosePartie 1
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săairelations ; appuis ; influenceRelations personnelles ou influence utilisées pour obtenir des faveurs, des avantages ou un traitement de faveur.Partie 2
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavoir des relations ; avoir le bras long