โม้(móh)

Significations

1VerbeB1

se vanter ; fanfaronner

Parler avec prétention ou se vanter, souvent avec exagération et sans que ce soit tout à fait vrai.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โม้móhโม้móh1se vanter ; fanfaronner2vantardise ; fanfaronnadeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2piquant ; entêtant (odeur/goût) [informel]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il aime se vanter d'être très riche.
2NomB1

vantardise ; fanfaronnade

Discours qui exagère les capacités, les réussites ou les faits pour impressionner les autres.

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโม้móhโม้móh1se vanter ; fanfaronner2vantardise ; fanfaronnadeทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulement
L'histoire qu'il a racontée n'est que de la vantardise.

Mots liés