ยิปซัม(yíp-sam)
Significations
1NomB1
gypse (minéral ; CaSO4·2H2O)
gypse : un minéral sulfaté tendre (sulfate de calcium dihydraté) utilisé dans le plâtre, les cloisons sèches / plaques de plâtre, le ciment et l'amendement du sol.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerยิปซัมyíp-samยิปซัมyíp-sam1gypse (minéral ; CaSO4·2H2O)2plaque de plâtre ; cloison sècheเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแร่râeแร่râeminéral ; mineraiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrplâtre de Paris ; plâtre de gypseได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il a expliqué que le gypse est un minéral qui peut être utilisé pour fabriquer du plâtre.
2NomB2
plaque de plâtre ; cloison sèche
plaque de plâtre ou cloison sèche à base de gypse ; utilisée comme panneau mural ou de plafond. Couramment appelée « แผ่นยิปซัม » ou simplement « ยิปซัมยิปซัมyíp-sam1gypse (minéral ; CaSO4·2H2O)2plaque de plâtre ; cloison sèche » dans le contexte de la construction.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ติดผนังdtìt pà-nǎngติดผนังdtìt pà-nǎng1fixer [qqch] au mur ; accrocher [qqch] au mur2mural ; fixé au murด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsยิปซัมyíp-samยิปซัมyíp-sam1gypse (minéral ; CaSO4·2H2O)2plaque de plâtre ; cloison sècheเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installer ; configurer2monter ; fixerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationและláeและláeet (coordination)ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Le constructeur a suggéré d'installer des murs avec des plaques de plâtre car elles sont faciles à installer et à réparer.