โด่ง
dòongSignifications
1AdjectifB1
proéminent ; saillant ; haut
(En parlant d'un trait physique, en particulier du nez) haut, surélevé ou proéminent de façon marquée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; becโด่งdòongโด่งdòong1proéminent ; saillant ; haut2en hauteur ; en l'air ; très hautและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiun homme ordinaire ; Monsieur Tout-le-mondeฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divin
Il a un nez proéminent et des yeux bleus.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiหลายคนlǎai-konอยากyàakมีmiiจมูกjà-mùukโด่งdòongเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
De nombreuses femmes thaïlandaises souhaitent avoir un nez proéminent car elles pensent que cela donne plus de relief et de beauté à leur visage.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánมีmiiสันจมูกsǎn-jà-mùukโด่งdòongเป็นbpenสันsǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดเด่นjùt-dènบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ce mannequin a une arête nasale très haute, ce qui est un trait marquant de son visage.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàจมูกjà-mùukไม่mâiโด่งdòongแต่dtɛ̀ɛเธอtəəเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiจมูกjà-mùukโด่งdòongสวยsǔuaiได้รูปdâai-rûupเหมือนmʉ̌ʉanคุณตาทวดkun-dtaa-tûuatที่tîiเป็นbpenชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòk
Bien que son père et sa mère n'aient pas le nez proéminent, elle est née avec un nez proéminent et bien dessiné, comme son arrière-grand-père occidental.
2AdverbeB1
en hauteur ; en l'air ; très haut
D'une manière qui s'élève haut dans les airs ; vers le haut.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballโด่งdòongโด่งdòong1proéminent ; saillant ; haut2en hauteur ; en l'air ; très hautข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛng1escalader/franchir un mur2surmonter un obstacle au sens figuréไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
Il a tiré le ballon de football haut par-dessus le mur.
3 exemples de plusVoir moins
นักกอล์ฟnák-gɔ́pตีdtiiลูกโด่งlûuk-dòongไปbpaiตกdtòkบนbonกรีนgriinได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Le golfeur a frappé la balle haut, et elle a atterri magnifiquement sur le green.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênว่าวwâaoกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanว่าวwâaoของkŏngใครบางคนkrai baang konลอยloiโด่งdòngขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáa
Les enfants s'amusaient à jouer avec des cerfs-volants ; le cerf-volant de quelqu'un planait haut dans le ciel.
พลุplúถูกtùukยิงyingขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaโด่งdòongเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสวยงามsǔuai-ngaamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-fai
Le feu d'artifice a été tiré haut dans le ciel dans une traînée magnifique avant d'exploser en une fleur pyrotechnique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dòong
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |