เว้า
wáo
Significations
1NomB1
parler; dire (isan / thaï du Nord)
parler ou dire ; verbe dialectal utilisé principalement en isan et en thaï du Nord, équivalent au thaï standard « พูดพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de »
Exemples
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispé3spéculer ; parier sur les prix (finance)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เว้าwáoเว้าwáo1parler; dire (isan / thaï du Nord)2concave; échancré (forme)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteกะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Pas besoin d'être tendu ; si vous parlez lentement, je peux comprendre.
2NomB2
concave; échancré (forme)
incurvé vers l'intérieur ; de forme concave ou échancrée (également utilisé pour un bord en retrait ou cranté, par ex. ขอบเว้า « rebord incurvé vers l'intérieur »)
Exemples
ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เว้าwáoเว้าwáo1parler; dire (isan / thaï du Nord)2concave; échancré (forme)เข้าด้านkâo dâanเข้าด้านkâo dâanéhonté ; effronté ; culottéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Le bord de cette tasse s'incurve légèrement vers l'intérieur.
Mots liés
Signification similaire
บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1enfoncement ; creux2fossette (sur le visage)3enfoncé ; creux4s'enfoncer ; se creuser
- enfoncement ; creux
- fossette (sur le visage)
- enfoncé ; creux
- s'enfoncer ; se creuser
นอบnôpนอบnôp1se soumettre ; céder respectueusement2incurvé vers l'intérieur ; concave (littéraire)
- se soumettre ; céder respectueusement
- incurvé vers l'intérieur ; concave (littéraire)
พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
- parler ; discuter
- dire ; parler
- raconter ; parler de
อู้ôoอู้ôo1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)
- tirer au flanc ; paresser au travail
- parler ; dire (thaï du nord)
- vrombissant / résonnant (son)
ยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)
- s'effondrer ; s'affaisser
- se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)
- abolir ; dissoudre (organisation)
- enfoncement ; creux (zone enfoncée)
- dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)