ข้ามกำแพง(kâam gam-paeng)
Significations
1VerbeB1
escalader/franchir un mur
Passer de l'autre côté ou par-dessus un mur, généralement en l'escaladant.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปีนbpeenปีนbpeen1grimper ; escalader2crapahuter ; gravir difficilementบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ข้ามกำแพงkâam gam-paengข้ามกำแพงkâam gam-paeng1escalader/franchir un mur2contourner une barrièreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)
Hier, il a grimpé à une échelle et a franchi le mur pour aller chercher le ballon.
2VerbeB1
contourner une barrière
Dépasser une barrière ou un obstacle, souvent en l'ignorant ou en le contournant ; au sens figuré, surmonter une limite ou contrainte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineข้ามกำแพงkâam gam-paengข้ามกำแพงkâam gam-paeng1escalader/franchir un mur2contourner une barrièreกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการหาgaan hăaการหาgaan hăa1recherche ; quête2détermination / calcul (math/résolution de problèmes)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementและláeและláeet (coordination)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Il a surmonté l'obstacle de la réglementation en trouvant une nouvelle méthode légitime et plus rapide.
Décomposition du mot
+
ข้ามกำแพงkâam gam-paengข้ามกำแพงkâam gam-paengescalader/franchir un mur