ตุย(dtui)
Significations
1VerbeB2
« mourir » (argot humoristique)
« mourir » pour plaisanter en ligne ; utilisé pour exprimer une forte réaction (rire, choc, mignonnerie). Ne s'applique pas aux vrais décès ni dans un discours formel.
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirคลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòkvidéo drôle ; clip humoristiqueในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòksur TikTokไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amusé (état)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตุยdtuiตุยdtui1« mourir » (argot humoristique)2être fichu, échouer lamentablement3être submergé, s'effondrer (argot)4[!] je suis mort, je suis foutu (argot)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Je viens de regarder un clip drôle sur TikTok. J'ai ri si fort que j'en suis 'mort'.
2VerbeB2
être fichu, échouer lamentablement
être ruiné ou échouer complètement ; utilisé dans le langage familier pour des projets, des examens, des jeux, etc.
Exemples
ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentสอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakexamen finalคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néecette foisตุยdtuiตุยdtui1« mourir » (argot humoristique)2être fichu, échouer lamentablement3être submergé, s'effondrer (argot)4[!] je suis mort, je suis foutu (argot)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainementอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Cet examen final est définitivement raté. Je n'ai pas eu assez de temps pour réviser.
3VerbeB2
être submergé, s'effondrer (argot)
être submergé ou assommé par la fatigue, le rire, le choc ou la mignonnerie ; argot très informel.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeregarder une sérieถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 h du matin ; trois heures du matinตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตุยdtuiตุยdtui1« mourir » (argot humoristique)2être fichu, échouer lamentablement3être submergé, s'effondrer (argot)4[!] je suis mort, je suis foutu (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Hier soir, j'ai regardé la série jusqu'à 3 heures du matin, alors maintenant j'ai tellement sommeil que je pourrais m'évanouir.
4InterjectionB2
[!] je suis mort, je suis foutu (argot)
une exclamation signifiant « je suis mort » ou « c'est foutu » ; indique le choc, l'émerveillement ou une défaite ludique ; courant en ligne.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetตุยdtuiตุยdtui1« mourir » (argot humoristique)2être fichu, échouer lamentablement3être submergé, s'effondrer (argot)4[!] je suis mort, je suis foutu (argot)ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laai[être] charmé ; [être] séduitไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
J'ai vu son sourire et... je suis mort ! Mon cœur a complètement fondu.
Mots liés
Signification similaire
สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1mourir (argot ; plaisanterie/exagération)2être épuisé ; accablé ; foutu (argot)
- mourir (argot ; plaisanterie/exagération)
- être épuisé ; accablé ; foutu (argot)
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1mourir ; être mort (argot)2être épuisé ; être vaincu (argot)
- mourir ; être mort (argot)
- être épuisé ; être vaincu (argot)
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
- mourir ; décéder
- mort
- déchargé ; en panne (pour les appareils)
- être foutu ; être dans de beaux draps (familier)
- à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flop
- faire faillite ; faire banqueroute
- tomber en panne (machine/système)
- faire un bide ; faire un flop
พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
- tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
- gâché ; ruiné (plans/situations)
- cassé ; en panne
- fauché ; à sec (argot)