ตุย
dtuiSignifications
1VerbeB2
mourir (argot)
Mourir ; variante argotique de « mourir », souvent employée de façon plaisante ou euphémique, y compris pour parler d’un décès réel dans un contexte très familier.
Exemples
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureคลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòkvidéo drôle ; clip humoristiqueในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀ksur TikTokไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amuséจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตุยdtuiตุยdtui1mourir (argot)2être fichu, échouer lamentablement3être submergé, s'effondrer (argot)4je suis mort, je suis foutu (argot)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Je viens de regarder un clip drôle sur TikTok. J'ai ri si fort que j'en suis 'mort'.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnรูปrûupลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่ารักnâa-rákจนjonตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoจ้าjâa
Après avoir vu la photo de ce chaton, je veux juste dire qu'il est tellement mignon que j'en suis 'mort'.
โมเมนต์moo-meenที่tîiไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotหันมาhǎn-maaยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ngคือkʉʉช็อตchɔ́tที่tîiทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápทั้งtángด้อมdɔ̂ɔmพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตุยdtuiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Le moment où mon idole préférée s'est tournée et a souri à la caméra a été le plan qui a fait 'mourir' tout le fandom ensemble.
ตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeโปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwดับdàpสติsà-dtìหลุดlùtจนjonแทบจะtâep jàตุยdtuiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánเลยloie
En plein milieu de ma présentation, le projecteur a soudainement lâché. J'ai perdu mes moyens et j'ai failli 'mourir' sur place à cause du choc.
2VerbeB2
être fichu, échouer lamentablement
être ruiné ou échouer complètement ; utilisé dans le langage familier pour des projets, des examens, des jeux, etc.
Exemples
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakexamen finalคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níicette foisตุยdtuiตุยdtui1mourir (argot)2être fichu, échouer lamentablement3être submergé, s'effondrer (argot)4je suis mort, je suis foutu (argot)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certain ; sûr2certainement ; assurément3bien sûr ; certainement4défini ; fixeอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Cet examen final est définitivement raté. Je n'ai pas eu assez de temps pour réviser.
3 exemples de plusVoir moins
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâo
Le projet d'aller à la plage ce week-end est probablement gâché car les prévisions météorologiques annoncent l'arrivée d'une tempête.
พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnเป็นbpenอันanต้องdtɔ̂ngตุยdtuiไปbpaiเพราะprɔ́ลูกค้าแจ้งlûuk-káa-jɛ̂ɛngเปลี่ยนbplìianโจทย์jòotกะทันหันgà-tan-hǎnเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
La présentation que j'ai préparée toute la nuit a été complètement gâchée parce que le client a soudainement changé les instructions ce matin.
เกมgeemนี้níiทีมเราtiim-raoตุยdtuiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเกมdtôn-geemเลยləəiเพราะprɔ́โดนdoonฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamดักdàkฆ่าkâaตอนdtɔɔnฟาร์มfaamป่าbpàa
Dans ce match, le jeu de notre équipe a été gâché dès le début parce que l'équipe adverse nous a tendu une embuscade pendant que nous farmions dans la jungle.
3VerbeB2
être submergé, s'effondrer (argot)
être submergé ou assommé par la fatigue, le rire, le choc ou la mignonnerie ; argot très informel.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîiregarder une sérieถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deตีสามdtii-sǎamตีสามdtii-sǎam3 h du matin ; trois heures du matinตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตุยdtuiตุยdtui1mourir (argot)2être fichu, échouer lamentablement3être submergé, s'effondrer (argot)4je suis mort, je suis foutu (argot)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Hier soir, j'ai regardé la série jusqu'à 3 heures du matin, alors maintenant j'ai tellement sommeil que je pourrais m'évanouir.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoขำkǎmจนjonจะjàตุยdtui
Mon ami m'a raconté une blague, je n'arrive pas à m'arrêter de rire, je meurs de rire.
พอporเห็นhĕnลูกหมาlôok măaทำtamตาdtaaแป๋วbpăewใส่sàiก็คือgâw keuตุยdtuiไปเลยbpai loieน่ารักnâa rákเกินgernต้านทานdtâan taanจริงๆjing jing
Quand j'ai vu le chiot faire ces grands yeux innocents, j'ai été submergé par tant de mignonnerie ; c'est vraiment irrésistible.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiจะjàตุยdtuiสลบsà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Après avoir travaillé dur toute la semaine, quand arrive le vendredi, j'ai l'impression que mon corps est sur le point de lâcher et de s'effondrer.
4InterjectionB2
je suis mort, je suis foutu (argot)
une exclamation signifiant « je suis mort » ou « c'est foutu » ; indique le choc, l'émerveillement ou une défaite ludique ; courant en ligne.
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direตุยdtuiตุยdtui1mourir (argot)2être fichu, échouer lamentablement3être submergé, s'effondrer (argot)4je suis mort, je suis foutu (argot)ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laai[être] charmé ; [être] séduitไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
J'ai vu son sourire et... je suis mort ! Mon cœur a complètement fondu.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu ce problème de maths et je suis fini. Il n'y a aucun moyen que je puisse le résoudre.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiไทยtaiกรี๊ดgríitดดdòtตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngกดgòtบัตรbàtให้ได้hâi-dâai
Mon artiste préféré a annoncé un concert en Thaïlande. Ahhh, je suis mort ! Je dois absolument avoir un billet !
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupพรีpriiเดบิวต์dee-bíuของkɔ̌ɔngไอดอลai-dɔ̂nคนkonนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉตุยdtuiเลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Rien qu'en voyant les photos de pré-début de cette idole, je n'en peux plus ; je ne pensais pas qu'elle serait aussi mignonne depuis son enfance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtui
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |