แป๋ว(bpăew)
Significations
1AdjectifB1
brillants et clairs ; innocent
(surtout en parlant des yeux) brillants, clairs, grands ouverts et à l'air innocent
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)แป๋วbpăewแป๋วbpăew1brillants et clairs ; innocent2limpide ; complètement transparentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le chaton m'a regardé avec des yeux brillants et innocents.
2AdverbeB2
limpide ; complètement transparent
complètement clair ou transparent (souvent utilisé comme intensifieur pour souligner la clarté de l'eau, du verre ou des liquides)
Exemples
น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)แป๋วbpăewแป๋วbpăew1brillants et clairs ; innocent2limpide ; complètement transparentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerปลาว่ายbplaa wâaiปลาว่ายbplaa wâaiun poisson nage (expression descriptive)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'eau de mer sur cette île est si parfaitement limpide que l'on peut voir les poissons nager.