สู่ขิต
sùu-kìtSignifications
1VerbeB2
mourir (argot ; plaisanterie/exagération)
argot signifiant 'mourir', utilisé pour plaisanter ou sur internet ; à éviter pour les mentions sérieuses ou formelles d'un véritable décès.
Exemples
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de5นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสู่ขิตsùu-kìtสู่ขิตsùu-kìt1mourir (argot ; plaisanterie/exagération)2être épuisé ; accablé ; foutu (argot)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Je n'ai joué au jeu que 5 minutes et mon personnage a déjà passé l'arme à gauche.
3 exemples de plusVoir moins
ลืมlʉʉmรดน้ำrót-náamต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétมาmaaเดือนdʉʉanนึงnʉngป่านนี้bpàan-níiน่าจะnâa-jàสู่ขิตsùu-kìtไปbpaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
J'ai oublié d'arroser le cactus pendant un mois. Il est probablement mort à l'heure qu'il est.
ซีรีส์sii-rîiตอนdtɔɔnล่าสุดlâa-sùtตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโปรดbpròotของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konดันdanมาmaaสู่ขิตsùu-kìtแบบbɛ̀ɛpไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnทำเอาtam-aoคนkonในnaiเน็ตnétโวยวายwooi-waaiกันganใหญ่yài
Dans le dernier épisode, le personnage préféré de tous est mort de façon inattendue, provoquant un tollé sur Internet.
โน้ตบุ๊กnóht-búkที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuมาmaaปีที่แล้วbpee têe láewอยู่ๆyòo yòoก็gâwเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìtสงสัยsŏng săiจะjàสู่ขิตsòo kítไปbpaiซะsáแล้วláeo
Mon ordinateur portable, que j'ai acheté l'année dernière, ne s'allume plus tout d'un coup. Je soupçonne qu'il a rendu l'âme.
2AdjectifB2
être épuisé ; accablé ; foutu (argot)
argot utilisé pour dire que quelqu'un est très fatigué, choqué, vaincu ou dans de graves ennuis ; équivalent de 'je suis mort' ou 'on est foutus'.
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สู่ขิตsùu-kìtสู่ขิตsùu-kìt1mourir (argot ; plaisanterie/exagération)2être épuisé ; accablé ; foutu (argot)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaitrop
J'ai vu les devoirs que je dois faire ce soir et je suis mort. C'est beaucoup trop.
3 exemples de plusVoir moins
วิ่งwîngงานngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanพอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂อยากจะyàak-jàสู่ขิตsùu-kìtอยู่yùuตรงdtrongโซฟาsoo-faa
Après avoir fait des courses toute la journée, une fois rentré chez moi, je veux juste m'effondrer « mort » sur le canapé.
เพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเลยləəiงานngaanนี้níiสู่ขิตsùu-kìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Je viens de me rappeler qu'il y a un examen important demain pour lequel je n'ai pas du tout étudié. Je suis définitivement mort cette fois.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiเดินมาdəən-maaถามหาtǎam-hǎaไฟล์งานfai-ngaanที่tîiเผลอลบplə̌ə-lópไปbpaiผมpǒmนี่nîiแทบจะtɛ̂ɛp-jàสู่ขิตsùu-kìtคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanเลยləəi
Quand le patron est venu me demander le fichier que j'avais supprimé par erreur, j'ai failli « mourir » sur place à mon bureau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)à ; vers ; dans (formel/littéraire)Partie 1
+
สู่ขิตsùu-kìtสู่ขิตsùu-kìtmourir (argot ; plaisanterie/exagération)mourir (argot ; plaisanterie/exagération)Mot