ต้านทาน
dtâan-taanSignification
1VerbeB1
résister ; s'opposer ; tenir tête
agir contre ou résister à une force, une influence, une tentation ou une pression
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterต้านทานdtâan-taanต้านทานdtâan-taanrésister ; s'opposer ; tenir têteแรงกดดันrɛɛng-gòt-danแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan1pression (au sens figuré ; due aux personnes ou aux circonstances)2pression ; force de compressionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
Il a essayé de résister à la pression de ses pairs.
7 exemples de plusVoir moins
เธอtəəต้านทานdtâan-taanคำชวนkam-chuuanให้hâiโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทำตามกติกาtam-dtaam-gà-dtì-gaa
Elle a résisté à l'invitation à tricher et a choisi de suivre les règles.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganต้านทานdtâan-taanอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiเอาเปรียบao-bprìiap
Les villageois se sont rassemblés pour résister à l'influence du groupe exploiteur.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamต้านทานdtâan-taanความอยากkwaam-yàakซื้อsʉ́ʉของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiด้วยdûuaiการตั้งgaan-dtângงบngópและlɛ́จดjòtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Je résiste à l'envie d'acheter des produits de luxe en fixant un budget et en notant strictement mes dépenses.
Les vaccins aident le corps à mieux résister aux maladies.
เหล็กlèkชนิดchá-nítนี้níiเคลือบklʉ̂ʉapพิเศษpí-sèetทำให้tam-hâiต้านทานdtâan-taanการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnได้dâaiยาวนานyaao-naan
Ce type d'acier possède un revêtement spécial, ce qui le rend résistant à la corrosion pendant longtemps.
พืชพันธุ์pʉ̂ʉt-panใหม่màiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaให้hâiต้านทานdtâan-taanแมลงmá-lɛɛngและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
La nouvelle variété végétale a été développée pour résister aux insectes et aux conditions de sécheresse.
เส้นใยsên-yaiที่tîiใช้cháiในnaiชุดchútนักดับเพลิงnák-dàp-pləəngสามารถsǎa-mâatต้านทานdtâan-taanความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้dâaiสูงsǔungโดยdooiไม่mâiเสียรูปsǐia-rûup
Les fibres utilisées dans les tenues de pompiers peuvent résister à une chaleur élevée sans se déformer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้านdtâanต้านdtâan1résister ; s'opposer ; supporter2anti- ; qui s’oppose ou neutralise (dans les composés)résister ; s'opposer ; supporterPartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
ต้านทานdtâan-taanต้านทานdtâan-taanrésister ; s'opposer ; tenir têterésister ; s'opposer ; tenir têteMot