ลูกค้าแจ้ง(lôok káa jâeng)
Significations
1NomB1
le client signale ; le client informe
Proposition indiquant qu’un client signale quelque chose ou fournit des informations ; ne désigne pas le signalement lui-même.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1le client signale ; le client informe2le client informe ; le client signaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; articleแตกdtàekแตกdtàek1être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour2se séparer ; s'effondrer (figuré)3cassé ; fissuré4se fissurer ; se briser ; voler en éclats5éclater ; se rompre6éjaculer ; jouir (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
L'entreprise a reçu le rapport du client concernant le produit cassé.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaการใช้งานgaan chái ngaanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chan
Le personnel examine le rapport d'un client concernant un problème d'utilisation de l'application.
เราraoต้องdtôngตอบกลับdtòp glàpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengทุกtúkฉบับchà-bàpภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngตามdtaamนโยบายná-yoh-baai
Conformément à la politique, nous devons répondre à chaque notification de client dans les 24 heures.
ระบบrá-bòpจะjàสร้างsâangบัตรbàtรับrápเรื่องrêuuangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátสำหรับsăm-ràpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengแต่ละdtàe láรายการraai gaanเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการติดตามgaan dtìt dtaam
Le système crée automatiquement un ticket pour chaque rapport de client afin d'en faciliter le suivi.
2VerbeB1
le client informe ; le client signale
Proposition indiquant qu’un client informe quelqu’un ou signale quelque chose, généralement suivie des informations communiquées.
Exemples
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1le client signale ; le client informe2le client informe ; le client signaleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisรับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affaires
Le client nous a informés qu'il n'avait toujours pas reçu l'article.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakพบpópปัญหาbpan-hăaในnaiการชำระเงินgaan cham-rá ngernลูกค้าlûuk-káaสามารถsăa-mâatแจ้งjâengมาmaaที่têeฝ่ายบริการfàai bo-rí-gaanได้dâiทันทีtan tee
Si un problème de paiement survient, le client peut en informer le service client immédiatement.
มีmeeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเข้ามาkâo maaว่าwâaลิงก์língที่têeส่งให้sòng hâiในnaiอีเมลee-maynไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtได้dâi
Un client nous a informés que le lien envoyé dans l'e-mail ne peut pas être ouvert.
จากjàakการที่gaan têeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเรื่องrêuuangความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakในnaiการใช้งานgaan chái ngaanทางเราtaang raoจึงjeungได้dâiปรับปรุงbpràp bprungหน้าเว็บไซต์nâa wép-sáiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Suite aux signalements de clients concernant des problèmes d'utilisation, nous avons entièrement repensé l'interface du site web.
Décomposition du mot
+
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâengle client signale ; le client informe