ซัน(san)
Significations
1NomB1
lumière du soleil ; ensoleillement (emprunt/familier)
Lumière du soleil ou ensoleillement, utilisé familièrement comme un emprunt ; apparaît souvent dans des noms de produits ou dans le langage courant.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementซันsanซันsan1soleil (emprunt/marque)2lumière du soleil ; ensoleillement (emprunt/familier)3lumière du soleil ; ensoleillement (emprunt)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce matin, le soleil était magnifique ; les photos ont l'air vraiment lumineuses.
2NomB2
soleil (emprunt/marque)
Emprunt à l'anglais utilisé dans les noms, les marques ou les contextes stylisés pour signifier « soleil » ; ce n'est pas le mot thaï standard pour le soleil en astronomie.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméซันsanซันsan1soleil (emprunt/marque)2lumière du soleil ; ensoleillement (emprunt/familier)3lumière du soleil ; ensoleillement (emprunt)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteคิวแน่นkiw nâenคิวแน่นkiw nâenemploi du temps chargé ; completเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Un nouveau café appelé « Sun Café » a ouvert près de l'université, et il y a une longue file d'attente.
3NomB2
lumière du soleil ; ensoleillement (emprunt)
Emprunt signifiant la lumière du soleil ou l'ensoleillement, que l'on trouve dans des noms de produits ou dans des contextes familiers mêlant plusieurs langues.
Exemples
ครีมกันแดดkreem gan dàetครีมกันแดดkreem gan dàetcrème solaireรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméซันชิลด์san chìnซันชิลด์san chìn1pare-soleil ; visière2écran solaire ; crème solaire (produit/marque)เคลมklemเคลมklem1déclarer un sinistre ; faire une réclamation d'assurance2faire jouer la garantie ; faire une réclamation (garantie/service)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementซันsanซันsan1soleil (emprunt/marque)2lumière du soleil ; ensoleillement (emprunt/familier)3lumière du soleil ; ensoleillement (emprunt)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ๆ-ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Sa nouvelle crème solaire s'appelle « Sun Shield » et prétend protéger contre le soleil intense.