ลงสนาม
long-sà-nǎamSignifications
1VerbeB1
entrer sur le terrain ; jouer (un match)
Entrer sur le terrain, le court ou l'arène pour commencer à jouer ; prendre part à un match.
Exemples
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ลงสนามlong-sà-nǎamลงสนามlong-sà-nǎam1entrer sur le terrain ; jouer (un match)2entrer en lice ; se présenter à une électionแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce joueur de football est sur le point d'entrer sur le terrain maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàลงlongสนามแข่งขันsà-nǎam-kɛ̀ng-kǎn
L'entraîneur a encouragé tous les athlètes avant qu'ils n'entrent sur le terrain pour la compétition.
นักเทนนิสnák-teen-nítมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngโลกlôokพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoที่จะtîi-jàลงสนามlong-sà-nǎamในnaiรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Le joueur de tennis numéro un mondial est prêt à entrer sur le court pour le match final.
หลังจากlǎng-jàakพักฟื้นpák-fʉ́ʉnจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaลงสนามlong-sà-nǎamได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Après une longue convalescence suite à une blessure, il a enfin pu retourner sur le terrain.
2VerbeB2
entrer en lice ; se présenter à une élection
Participer à un concours, entrer sur un marché ou se présenter à une élection ; souvent utilisé en politique ou dans les affaires.
Exemples
หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieหน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderลงสนามlong-sà-nǎamลงสนามlong-sà-nǎam1entrer sur le terrain ; jouer (un match)2entrer en lice ; se présenter à une électionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
De nombreuses nouvelles entreprises ont décidé de se lancer sur le marché du café, rendant la compétition plus intense.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงสนามlong-sà-nǎamเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiในnaiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Il a annoncé qu'il se lancerait dans la course pour les prochaines élections municipales.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiประกาศbprà-gàatวางมือwaang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงสนามlong-sà-nǎamอีกครั้งìik-krángในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângทั่วไปtûua-bpaiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Même s'il avait précédemment annoncé son retrait de la vie politique, il a décidé de se présenter à nouveau lors des prochaines élections générales.
การที่gaan-tîiแบรนด์brɛɛnใหญ่yàiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงสนามlong-sà-nǎamในnaiตลาดdtà-làatสินค้าsǐn-káaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danให้กับhâi-gàpผู้ค้าpûu-káaรายย่อยraai-yɔ̂iอย่างมากyàang-mâak
La décision des grandes marques de se lancer sur le marché de l'occasion a exercé une pression considérable sur les petits détaillants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลงสนาม se dit ลง-สะ-หนาม ?
long-sà-nǎam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)terrain; court; stadePartie 2
ลงสนามlong-sà-nǎamลงสนามlong-sà-nǎamentrer sur le terrain ; jouer (un match)entrer sur le terrain ; jouer (un match)Mot