ซิง
singSignifications
1AdjectifB1
tout neuf ; inutilisé (argot)
Entièrement neuf et jamais utilisé, souvent exprimé par la forme ซิงซิงsing1tout neuf ; inutilisé (argot)2vierge ; sans expérience sexuelle (argot)3balance chinoise traditionnelle ๆ.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versซิงsingซิงsing1tout neuf ; inutilisé (argot)2vierge ; sans expérience sexuelle (argot)3balance chinoise traditionnelleๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Ces chaussures sont encore toutes neuves. Je ne les ai jamais portées pour aller où que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoซื้อséuจักรยานjàk-grà-yaanมาmaaได้dâiเดือนdeuuanหนึ่งnèungแล้วláeoแต่ยังdtàe yangซิงsingๆ-เพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiเอาออกao òkมาmaaขี่kèe
Il a acheté le vélo il y a un mois, mais il est encore tout neuf, car il ne l’a pas encore sorti pour faire un tour.
พี่pêeให้hâiเครื่องปั่นน้ำผลไม้krêuuang bpàn nám pŏn-lá-máiที่têeยังyangซิงsingๆ-มาmaaเพราะpráwซื้อséuไว้wáiแล้วláeoไม่เคยmâi koieแกะgàeออกจากòk jàakกล่องglòng
Mon frère aîné ou ma sœur aînée m’a donné un mixeur tout neuf, qui avait été acheté mais jamais sorti de sa boîte.
แม้máeกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeจะเป็นjà bpenรุ่นเก่าrûn gàoและláeเก็บไว้gèp wáiในnaiตู้dtôoมาmaaหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeก็gâwยังyangซิงsingๆ-เพราะpráwไม่เคยmâi koieถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiงานngaan
Bien que cet appareil photo soit un modèle ancien et qu’il soit rangé dans un placard depuis des années, il n’a encore jamais servi.
2AdjectifB2
vierge ; sans expérience sexuelle (argot)
Qui n'a jamais eu de rapports sexuels ; se dit familièrement d'une personne vierge.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìptrente (30)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantซิงsingซิงsing1tout neuf ; inutilisé (argot)2vierge ; sans expérience sexuelle (argot)3balance chinoise traditionnelleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il a dit qu'il avait trente ans mais qu'il était encore vierge.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangซิงsingอยู่yùuก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiมีmiiแฟนfɛɛn
Même s'il a dit qu'il était encore vierge, cela ne signifie pas qu'il n'a jamais eu de relation amoureuse.
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàซิงsingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีสิทธิ์mii-sìtเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiพูดpûutให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Qu'elle soit vierge ou non, personne n'a le droit de divulguer des informations sur sa vie privée à d'autres personnes.
3NomB2
balance chinoise traditionnelle
Balance chinoise traditionnelle utilisée pour peser des marchandises.
Exemples
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnautrefois ; précédemment ; dans le passéอากงaa-gongอากงaa-gong1grand-père dans une famille d’origine chinoise2homme âgé (comme terme d'adresse)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerซิงsingซิงsing1tout neuf ; inutilisé (argot)2vierge ; sans expérience sexuelle (argot)3balance chinoise traditionnelleชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2peser ; examiner attentivement3chang, unité de poids traditionnelleสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Grand-père pesait autrefois les herbes pour les clients de la boutique à l’aide d’une balance chinoise traditionnelle.
3 exemples de plusVoir moins
ซิงsingอันนี้an-níiเป็นbpenเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinของkɔ̌ɔngปู่bpùuตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้dtûu
Cette balance chinoise traditionnelle appartient à grand-père, et nous la gardons maintenant dans une armoire.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpซิงsingที่tîiใช้cháiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnพ่อpɔ̂ɔไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Bien que la boutique soit passée aux balances numériques, le propriétaire conserve encore en souvenir la balance chinoise traditionnelle utilisée depuis l’époque de son père.
ระหว่างrá-wàangสาธิตsăa-títการใช้gaan cháiซิงsingวิทยากรwít-tá-yaa-gonค่อยkôiๆ-เลื่อนlêuuanลูกตุ้มlôok dtûmไปตามbpai dtaamคานkaanจนได้jon dâiสมดุลsŏm dunแล้วจึงláew jeungอ่านàanน้ำหนักnám nàkให้hâiผู้ชมpôo chomฟังfang
Lors de la démonstration de la balance chinoise traditionnelle, le présentateur a lentement déplacé le poids le long du fléau jusqu’à atteindre l’équilibre, puis a annoncé le poids à voix haute au public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sing
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |