ชาร์ป
cháapSignifications
1NomB1
dièse (#) (musique)
le symbole musical (#) indiquant une note élevée d'un demi-ton
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ตัวโน้ตdtuua nóhtตัวโน้ตdtuua nóhtnote de musique (symbole écrit)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarque ; signe ; symboleชาร์ปcháapชาร์ปcháap1dièse (#) (musique)2dièse ; élevé d'un demi-ton (musique)3signe dièse (#), notamment sur un clavier téléphonique4[élever] [une note] d'un demi-ton (musique)
Il y a un symbole de dièse devant cette note.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunเห็นhěnเครื่องหมายชาร์ปkrʉ̂ʉang-mǎai-cháapหลังlǎngกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaโน้ตnóotตัวนั้นdtuua-nánจะต้องjà-dtɔ̂ngเล่นlênสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nครึ่งเสียงkrʉ̂ng-sǐiangตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเพลงpleeng
Si vous voyez un dièse après la clé de sol, cela signifie que cette note doit être jouée un demi-ton plus haut tout au long de la chanson.
เวลาway-laaเขียนkĭianคีย์ซิกเนเจอร์kee sík-nay-jêrต้องdtôngเรียงลำดับriiang lam-dàpของkŏngเครื่องหมายkrêuuang măaiชาร์ปcháapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเสมอsà-mĕr
Lors de l'écriture d'une armure, vous devez toujours disposer les dièses dans le bon ordre.
ในทางnai-taangทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dii-don-dtriiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดับเบิลชาร์ปdàp-bəən-cháapxจะjàมีผลmii-pǒnทำให้tam-hâiระดับเสียงrá-dàp-sǐiangของkɔ̌ɔngโน้ตnóotสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nหนึ่งnʉ̀ngเสียงsǐiangเต็มdtem
En théorie musicale, le double dièse (x) a pour effet d'élever la hauteur d'une note d'un ton complet.
2AdjectifB1
dièse ; élevé d'un demi-ton (musique)
décrivant une note dont la hauteur est élevée d'un demi-ton
Exemples
โน้ตnóotโน้ตnóot1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatiqueตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direฟาชาร์ปfaa-cháapฟาชาร์ปfaa-cháapfa dièse (note de musique)
La note suivante est un fa dièse.
3 exemples de plusVoir moins
Pour cet accord, tu dois appuyer sur la note do dièse, pas un do ordinaire.
เวลาway-laaเล่นlênสเกลอีเมเจอร์sà-gen ee may-jêrอย่าลืมyàa leumว่าwâaโน้ตnóhtฟาfaaโดdoซอลsonและláeเรrayต้องdtôngเป็นbpenชาร์ปcháapทั้งหมดtáng mòt
Lorsque vous jouez la gamme de mi majeur, n'oubliez pas que les notes fa, do, sol et ré doivent toutes être dièses.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโน้ตnóotซอลชาร์ปsɔɔn-cháapและlɛ́ลาlaaแฟลตflɛ̂ɛtจะjàเป็นเสียงเดียวกันbpen-sǐiang-diiao-ganบนbonเปียโนbpiia-nooแต่dtɛ̀ɛในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiแล้วlɛ́ɛoมันmanทำหน้าที่tam-nâa-tîiต่างกันdtàang-ganในnaiคอร์ดkɔ́ɔt
Bien que les notes sol dièse et la bémol aient la même hauteur sur le piano, elles ont théoriquement des fonctions différentes au sein d'un accord.
3NomB1
signe dièse (#), notamment sur un clavier téléphonique
Le symbole #, notamment celui figurant sur une touche de téléphone sur laquelle on peut vous demander d’appuyer.
Exemples
ใส่รหัสsài rá-hàtใส่รหัสsài rá-hàt1entrer un mot de passe/code ; saisir des identifiants2définir un mot de passe ; protéger par un code (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2bosse ; protubérance3papille ; nodule (biol./méd.)ชาร์ปcháapชาร์ปcháap1dièse (#) (musique)2dièse ; élevé d'un demi-ton (musique)3signe dièse (#), notamment sur un clavier téléphonique4[élever] [une note] d'un demi-ton (musique)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Saisissez le code, puis appuyez sur la touche dièse.
3 exemples de plusVoir moins
ปุ่มbpùmชาร์ปcháapคือkeuปุ่มbpùmที่têeมีmeeเครื่องหมายkrêuuang măaiอยู่yòoบนbonแป้นbpâenโทรศัพท์toh-rá-sàp
La touche dièse est la touche portant le symbole # sur le clavier du téléphone.
ฉันchănลืมleuumกดgòtปุ่มbpùmชาร์ปcháapหลังlăngใส่รหัสsài rá-hàtระบบrá-bòpเลยloieให้hâiใส่sàiใหม่màiอีกครั้งèek kráng
J'ai oublié d'appuyer sur la touche dièse après avoir saisi le code, alors le système m'a demandé de le saisir à nouveau.
หากhàakต้องการdtông gaanข้ามkâamข้อความkôr kwaamแนะนำnáe-namของkŏngระบบอัตโนมัติrá-bòp àt-dtà-no-mátคุณkunสามารถsăa-mâatกดgòtปุ่มbpùmชาร์ปcháapได้dâiทันทีtan teeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรอฟังror fangจนjonจบjòp
Pour passer les instructions automatiques, vous pouvez appuyer immédiatement sur la touche dièse sans attendre la fin du message.
4VerbeB2
[élever] [une note] d'un demi-ton (musique)
élever la hauteur d'une note d'un demi-ton ; appliquer un dièse (#)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ท่อนtônท่อนtôn1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ชาร์ปcháapชาร์ปcháap1dièse (#) (musique)2dièse ; élevé d'un demi-ton (musique)3signe dièse (#), notamment sur un clavier téléphonique4[élever] [une note] d'un demi-ton (musique)โน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatiqueตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureฟาfaaฟาfaaNote Fa (F) ; syllabe de solfègeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
En jouant ce passage, n'oubliez pas de hausser la note fa d'un demi-ton.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák róngต้องdtôngชาร์ปcháapเสียงsĭiangขึ้นkêunครึ่งเสียงkrûng sĭiangเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpดนตรีdon-dtreeที่têeเล่นสดlên sòt
Le chanteur doit monter sa voix d'un demi-ton pour s'accorder avec la musique en direct.
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengเลือกlêuuakที่จะtêe jàชาร์ปcháapโน้ตnóhtหลายlăaiตัวdtuuaในnaiท่อนบริดจ์tôn brìtเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukซับซ้อนsáp sónและláeตึงเครียดdteung krîatมากขึ้นmâak kêun
Le compositeur a choisi de hausser plusieurs notes dans le pont pour créer un sentiment plus complexe et tendu.
การgaanชาร์ปcháapโน้ตnóhtตัวdtuuaสุดท้ายsùt táaiของkŏngท่อนโซโล่tôn soh-lôhไวโอลินwai-o-linนี้néeให้hâiตรงdtrongคีย์keeเป๊ะๆbpé bpéถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างสูงyàang sŏongสำหรับsăm-ràpนักดนตรีnák don-dtree
Hausser parfaitement la note finale de ce solo de violon dans la tonalité est considéré comme un grand défi pour le musicien.