ชาร์ป(cháap)
Significations
1NomB1
dièse (#) (musique)
le symbole musical (#) indiquant une note élevée d'un demi-ton
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeตัวโน้ตdtuua nóhtตัวโน้ตdtuua nóhtnote de musique (symbole écrit)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarque ; signe ; symboleชาร์ปcháapชาร์ปcháap1[élever] [une note] d'un demi-ton (musique)2dièse (#) (musique)3dièse ; élevé d'un demi-ton (musique)
Il y a un symbole de dièse devant cette note.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณเห็นkun hĕnเครื่องหมายkrêuuang măaiชาร์ปcháapหลังlăngกุญแจซอลgun-jae sonแสดงว่าsà-daeng wâaโน้ตnóhtตัวนั้นdtuua nánจะต้องjà dtôngเล่นlênสูงขึ้นsŏong kêunครึ่งเสียงkrûng sĭiangตลอดทั้งdtà-lòt tángเพลงplayng
Si vous voyez un dièse après la clé de sol, cela signifie que cette note doit être jouée un demi-ton plus haut tout au long de la chanson.
เวลาway-laaเขียนkĭianคีย์ซิกเนเจอร์kee sík-nay-jêrต้องdtôngเรียงลำดับriiang lam-dàpของkŏngเครื่องหมายkrêuuang măaiชาร์ปcháapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเสมอsà-mĕr
Lors de l'écriture d'une armure, vous devez toujours disposer les dièses dans le bon ordre.
ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeดนตรีdon-dtreeเครื่องหมายkrêuuang măaiดับเบิลชาร์ปdàp-bêrn châapxจะมีjà meeผลpŏnทำให้tam hâiระดับเสียงrá-dàp sĭiangของkŏngโน้ตnóhtสูงขึ้นsŏong kêunหนึ่งnèungเสียงsĭiangเต็มdtem
En théorie musicale, le double dièse (x) a pour effet d'élever la hauteur d'une note d'un ton complet.
2AdjectifB1
dièse ; élevé d'un demi-ton (musique)
décrivant une note dont la hauteur est élevée d'un demi-ton
Exemples
โน้ตnóhtโน้ตnóht1note diplomatique2note ; mémo ; annotation3note de musique ; notationตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1prochain ; suivant2à partir de maintenant ; dorénavant3plus loin ; continuer (à faire qqch)4suivant ; prochain (dans l'ordre)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ฟาชาร์ปfaa cháapฟาชาร์ปfaa cháapfa dièse (note de musique)
La note suivante est un fa dièse.
3 exemples de plusVoir moins
Pour cet accord, tu dois appuyer sur la note do dièse, pas un do ordinaire.
เวลาway-laaเล่นlênสเกลอีเมเจอร์sà-gen ee may-jêrอย่าลืมyàa leumว่าwâaโน้ตnóhtฟาfaaโดdoซอลsonและláeเรrayต้องdtôngเป็นbpenชาร์ปcháapทั้งหมดtáng mòt
Lorsque vous jouez la gamme de mi majeur, n'oubliez pas que les notes fa, do, sol et ré doivent toutes être dièses.
แม้ว่าmáe wâaโน้ตnóhtซอลชาร์ปson-cháapและláeลาlaaแฟลตflàetจะเป็นjà bpenเสียงsĭiangเดียวกันdiao ganบนbonเปียโนbpia-nohแต่dtàeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeแล้วláeoมันmanทำหน้าที่tam nâa-têeต่างกันdtàang ganในnaiคอร์ดkòt
Bien que les notes sol dièse et la bémol aient la même hauteur sur le piano, elles ont théoriquement des fonctions différentes au sein d'un accord.
3VerbeB2
[élever] [une note] d'un demi-ton (musique)
élever la hauteur d'une note d'un demi-ton ; appliquer un dièse (#)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterท่อนtônท่อนtôn1classificateur : passages ; sections de poème ou de chanson2section (du corps)3classificateur (sections/longueurs)4section; morceau (partie longue et solide)5strophe; vers; passageนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ชาร์ปcháapชาร์ปcháap1[élever] [une note] d'un demi-ton (musique)2dièse (#) (musique)3dièse ; élevé d'un demi-ton (musique)โน้ตnóhtโน้ตnóht1note diplomatique2note ; mémo ; annotation3note de musique ; notationตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)ฟาfaaฟาfaaNote Fa (F) ; syllabe de solfègeขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreครึ่งเสียงkrûng sĭiangครึ่งเสียงkrûng sĭiang1demi-voix (ton doux et modéré)2demi-ton (musique)3doucement ; à mi-voixนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
En jouant ce passage, n'oubliez pas de hausser la note fa d'un demi-ton.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák róngต้องdtôngชาร์ปcháapเสียงsĭiangขึ้นkêunครึ่งเสียงkrûng sĭiangเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpดนตรีdon-dtreeที่têeเล่นสดlên sòt
Le chanteur doit monter sa voix d'un demi-ton pour s'accorder avec la musique en direct.
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengเลือกlêuuakที่จะtêe jàชาร์ปcháapโน้ตnóhtหลายlăaiตัวdtuuaในnaiท่อนบริดจ์tôn brìtเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukซับซ้อนsáp sónและláeตึงเครียดdteung krîatมากขึ้นmâak kêun
Le compositeur a choisi de hausser plusieurs notes dans le pont pour créer un sentiment plus complexe et tendu.
การgaanชาร์ปcháapโน้ตnóhtตัวdtuuaสุดท้ายsùt táaiของkŏngท่อนโซโล่tôn soh-lôhไวโอลินwai-o-linนี้néeให้hâiตรงdtrongคีย์keeถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างสูงyàang sŏongสำหรับsăm-ràpนักดนตรีnák don-dtree
Hausser parfaitement la note finale de ce solo de violon dans la tonalité est considéré comme un grand défi pour le musicien.