เป๊ะๆ(bpé bpé)

Significations

1AdverbeA2

exactement ; précisément

pile ; exactement ; avec précision

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 h 00 ; neuf heures du matinเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exact ; précis ; pile-poil2exactement ; précisément
Il est arrivé à 9 heures pile.
2AdjectifB1

exact ; précis ; pile-poil

Complètement correct ou exact ; sans aucun écart (souvent familier/intensif).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทายtaaiทายtaai1deviner ; faire une prédiction2appliquer (pommade/crème) ; oindreอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exact ; précis ; pile-poil2exactement ; précisémentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[!] si doué(e) ! ; bien joué !
Tu as deviné mon âge parfaitement. C'est incroyable !

Mots liés