เป๊ะๆ
bpé bpéSignifications
1AdverbeA2
exactement ; précisément
pile ; exactement ; avec précision
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 h 00 ; neuf heures du matinเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exactement ; précisément2exact ; précis ; pile-poil
Il est arrivé à 9 heures pile.
3 exemples de plusVoir moins
Tu as deviné mon âge pile-poil !
Le train arrivera à la gare à midi pile.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiขนมkà-nŏmอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmตามdtaamสูตรsòotเป๊ะๆbpé bpéนะná
Si vous voulez que le dessert soit délicieux, vous devez mesurer les ingrédients avec exactitude selon la recette.
2AdjectifB1
exact ; précis ; pile-poil
Complètement correct ou exact ; sans aucun écart (souvent familier/intensif).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleทายtaaiทายtaaideviner ; faire une prédictionอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exactement ; précisément2exact ; précis ; pile-poilเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jangsi doué(e) ! ; bien joué !
Tu as deviné mon âge parfaitement. C'est incroyable !
3 exemples de plusVoir moins
ลายมือlaai meuเขาkăoเหมือนmĕuuanพิมพ์ดีดpim dèetเลยloieตัวอักษรdtuua àk-sŏnทุกtúkตัวdtuuaเท่ากันtâo ganเป๊ะๆbpé bpé
Son écriture ressemble à du texte dactylographié ; chaque lettre est parfaitement de la même taille.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเค้กkékออกมาòk maaอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmทุกอย่างtúk yàangให้hâiเป๊ะๆbpé bpéตามdtaamสูตรsòotนะná
Si vous voulez que le gâteau soit délicieux, vous devez mesurer tous les ingrédients avec une précision totale selon la recette.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merต้องdtôngเขียนโค้ดkĭian kóhtให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป๊ะๆbpé bpéทุกtúkบรรทัดban-tátเพราะpráwแค่kâeเครื่องหมายkrêuuang măaiผิดpìtตัวdtuuaเดียวdiiaoก็gâwอาจàatทำให้tam hâiโปรแกรมbproo-graemรวนruuanได้dâiทั้งtángระบบrá-bòp
Un programmeur doit écrire du code avec une précision parfaite à chaque ligne, car un seul caractère erroné peut provoquer un dysfonctionnement de tout le système.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เป๊ะๆ se dit เป๊ะ-เป๊ะ ?
bpé bpé
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpé
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |