ผู้ประพันธ์เพลง(pôo bprà-pan pleng)
Significations
1NomB2
compositeur
une personne qui compose des œuvres musicales ou la mélodie/partition de chansons
Exemples
โมmooโมmoo1chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)2modifier ; personnaliser ; ajuster3vantardise ; exagérationทtซาsaaซาsaase calmer ; s'atténuer ; diminuer ; s'apaiserร์ทเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan pleng1compositeur2auteur-compositeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุคคลาสสิกyúk kláat-sìkยุคคลาสสิกyúk kláat-sìkpériode classique ; ère classique
Mozart était un compositeur célèbre de la période classique.
2NomB2
auteur-compositeur
une personne qui écrit des chansons ; selon le contexte, cela peut inclure la composition de la musique et/ou l'écriture des paroles
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)เeบิbìบิbì1détacher en pinçant ; casser (un petit morceau)2écailler ; ébrécher ; effriterร์ดธงtongธงtong1drapeau2drapeau de signalisation ; drapeau marqueur3ผืน (classificateur pour les drapeaux)ไชยchaiไชยchai1victoire (littéraire/formel)2élément de nom propreนอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1sauf; à l'exception de; à part2en plus de; outre; non seulement ... mais aussiจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan pleng1compositeur2auteur-compositeurบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
En plus d'être chanteur, Bird Thongchai est aussi l'auteur-compositeur de certaines de ses propres chansons.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengcompositeur