ดับเบิลชาร์ป(dàp-bêrn châap)
Significations
1NomB2
double dièse
Un symbole musical indiquant qu'une note doit être jouée deux demi-tons (un ton entier) plus haut que sa hauteur naturelle.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarque ; signe ; symboleดับเบิลชาร์ปdàp-bêrn châapดับเบิลชาร์ปdàp-bêrn châapdouble dièseข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2le futur ; l'avenir3devant [qqn]/[qqch]4l'avant ; la zone de devantโน้ตฟาnóht faaโน้ตฟาnóht faanote de musique Fa (F)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1se tenir au courant ; comprendre les évolutions2voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)3remarquer à temps (pleine conscience)ทีteeทีtee1s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)2fois ; occasion ; cas3tour ; occasion ; opportunité4classificateur : fois ; coups ; tentativesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirโน้ตซอลnóht sonโน้ตซอลnóht sonsol ; note Sol
Quand j'ai vu le symbole du double dièse devant la note fa, j'ai su immédiatement que je devais jouer un sol.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiชีทchêetเพลงplayngนี้néeมีmeeโน้ตโดnóht dohดับเบิลชาร์ปdàp-bêrn châapซึ่งsêungต้องdtôngเล่นlênให้hâiสูงกว่าsŏong gwàaโน้ตโดnóht dohปกติbpòk-gà-dtìสองsŏngครึ่งเสียงkrûng sĭiang
Dans cette partition, il y a un do double dièse, qui doit être joué deux demi-tons plus haut qu'un do normal.
แม้ว่าmáe wâaในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtฟาfaaดับเบิลชาร์ปdàp-bêrn châapจะjàให้เสียงhâi sĭiangเดียวdiiaoกับgàpซอลsonแต่dtàeการเขียนgaan kĭianในnaiลักษณะlák-sà-nàนี้néeมีmeeความจำเป็นkwaam jam bpenเพื่อpêuuaรักษาหน้าrák-săa nâaที่têeของkŏngโน้ตnóhtตามdtaamทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dee don-dtree
Bien qu'en pratique le fa double dièse produise le même son que le sol, l'écrire de cette manière est nécessaire pour maintenir la fonction de la note selon la théorie musicale.
การใช้gaan cháiดับเบิลชาร์ปdàp-bêrn châapมักmákพบpópในnaiบันไดเสียงban-dai sĭiangที่têeมีmeeเครื่องหมายkrêuuang măaiชาร์ปcháapจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการเขียนgaan kĭianชื่อchêuโน้ตซ้ำnóht sámซ้อนsónในnaiสเกลsà-gen
L'utilisation de doubles dièses se retrouve souvent dans les gammes comportant de nombreux dièses afin d'éviter d'écrire des noms de notes redondants au sein de la gamme.
Décomposition du mot
+
ดับเบิลชาร์ปdàp-bêrn châapดับเบิลชาร์ปdàp-bêrn châapdouble dièse