จุ้ม(jûm)
Significations
1VerbeB1
tremper [qqch]
tremper de la nourriture, en particulier une boule de riz gluant, dans une sauce ou un condiment
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)4former ; développer (image/talent)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderจุ้มjûmจุ้มjûm1tremper [qqch]2regrouper; rassembler3amas; grappeน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au pimentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Grand-père aime rouler le riz gluant en boule et le tremper dans de la pâte de piment pour le manger.
2VerbeB2
regrouper; rassembler
rassembler ou regrouper, faisant généralement référence au fait de joindre le bout des doigts
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâatous les cinqจุ้มjûmจุ้มjûm1tremper [qqch]2regrouper; rassembler3amas; grappeเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1aller l'un vers l'autre ; converger2se rapprocher ; nouer des liens3se réconcilier ; faire des compromisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
Il a joint ses cinq doigts et a ramassé un petit morceau de collation.
3ClassificateurC1
amas; grappe
utilisé pour de petits amas, des grappes ou de petits groupes de choses réunies
Exemples
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàafleur sauvageสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจุ้มjûmจุ้มjûm1tremper [qqch]2regrouper; rassembler3amas; grappeๆ-อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les fleurs sauvages jaunes s'épanouissent en petits bouquets le long de l'allée, ce qui est très beau.