จุ้ม

jûm

Significations

1VerbeB1

(régional) tremper quelque chose

tremper quelque chose, en particulier un aliment, dans un liquide ou une sauce ; variante régionale du verbe « tremper »

Exemples

ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3former ; développer (image/talent)4inventer ; fabriquer (une histoire)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderจุ้มjûmจุ้มjûm1(régional) tremper quelque chose2regrouper; rassembler3amas; grappeน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au pimentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Grand-père aime rouler le riz gluant en boule et le tremper dans de la pâte de piment pour le manger.
3 exemples de plus
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaจุ้มjûmน้ำส้มnáam-sômตำdtamถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
Quand on mange du Som Tum, il faut tremper le riz gluant dans le jus du Som Tum pour que ce soit délicieux.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganเอาaoข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónไปbpaiจุ้มjûmน้ำnáamลาบlâapที่เหลือtêe lĕuuaอยู่ในyòo naiจานjaan
Les enfants se sont précipités pour tremper du riz gluant chaud dans le reste de jus de salade de viande épicée dans l'assiette.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักจะmák-jàใช้มือchái-mʉʉปั้นbpânข้าวเหนียวkâao-nǐiaoให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnแล้วlɛ́ɛoจุ้มjûmกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoรสrótแซ่บsɛ̂p
La culture culinaire traditionnelle de la région de l'Isan consiste souvent à utiliser les mains pour rouler le riz gluant en boule et à le tremper dans une sauce Jaew épicée.
2VerbeB2

regrouper; rassembler

rassembler ou regrouper, faisant généralement référence au fait de joindre le bout des doigts

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)จุ้มjûmจุ้มjûm1(régional) tremper quelque chose2regrouper; rassembler3amas; grappeเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1aller l'un vers l'autre ; converger2se rapprocher ; nouer des liensแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Il a joint ses cinq doigts et a ramassé un petit morceau de collation.
3 exemples de plus
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiบอกให้bòk hâiเด็กๆdèk dèkจุ้มjûmมือmeuuเข้าหากันkâo hăa ganเพื่อpêuuaฝึกfèukจีบjèep
Le professeur de danse thaïlandaise a dit aux enfants de joindre le bout de leurs doigts pour pratiquer le geste du « Jeeb ».
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiบางครั้งbaang-krángหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàจุ้มjûmมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaกดจุดgòt-jùtลงบนlong-bonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiat
Dans le massage thaïlandais traditionnel, le masseur regroupe parfois ses doigts pour appliquer une pression d'acupression sur les zones musculaires tendues.
วิธีwí-tiiการเล่นเกมgaan-lên-geemนี้níiคือkʉʉผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngจุ้มjûmมือmʉʉแล้วlɛ́ɛoพยายามpá-yaa-yaamคีบkîipลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakขวดkùuatโดยdooiไม่ให้mâi-hâiขวดkùuatล้มlóm
La règle de ce jeu est que les joueurs doivent regrouper leurs doigts et essayer de pincer la balle de ping-pong pour la sortir de la bouteille sans la renverser.
3ClassificateurC1

amas; grappe

utilisé pour de petits amas, des grappes ou de petits groupes de choses réunies

Exemples

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàafleur sauvageสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจุ้มjûmจุ้มjûm1(régional) tremper quelque chose2regrouper; rassembler3amas; grappeๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les fleurs sauvages jaunes s'épanouissent en petits bouquets le long de l'allée, ce qui est très beau.
3 exemples de plus
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเห็ดป่าhèt-bpàaชนิดchá-nítนี้níiมักจะmák-jàขึ้นkʉ̂nรวมกันruuam-ganเป็นbpenจุ้มjûmอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
Pendant la saison des pluies, ce type de champignon sauvage pousse généralement en petits groupes sous les grands arbres.
ขนkǒnของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiถ้าtâaไม่mâiหมั่นmànแปรงbprɛɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əมันmanจะjàพันกันpan-ganเป็นbpenจุ้มjûmจนjonสางsǎangออกɔ̀ɔkยากมากyâak-mâak
Si vous ne brossez pas régulièrement le pelage de cette race de chien, il s'emmêlera en petites touffes très difficiles à démêler.
ชาวบ้านchaao bâanเดินเข้าdern kâoป่าbpàaไปbpaiเก็บgèpผักหวานpàk wăanที่têeแตกยอดdtàek yâwtอ่อนònเป็นbpenจุ้มjûmๆ-ตามdtaamกิ่งก้านgìng gâanเพื่อpêuuaนำมาnam maaทำแกงtam gaengในnaiมื้อเย็นméuu yen
Les villageois sont allés dans la forêt pour ramasser les jeunes feuilles de melientha qui ont poussé en petites grappes le long des branches pour faire un curry pour le dîner.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jûm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons