หมอนวด
mɔ̌ɔ-nûuatSignifications
1NomB1
masseur/masseuse ; massothérapeute
une personne dont le métier est de donner des massages dans un cadre professionnel ou thérapeutique (par exemple, spa, clinique)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avoir mal au dos ; souffrir du dos2mal de dos ; douleur dorsaleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecinนวดnûuatนวดnûuat1masser2massage3pétrir (pâte, etc.)
J'ai très mal au dos, je dois donc aller voir un massothérapeute.
3 exemples de plusVoir moins
หมอนวดmŏ nûuatที่têeสปาsà-bpaaแห่งนี้hàeng néeเก่งมากgèng mâakเขาkăoกดจุดgòt jùtได้dâiแม่นยำmâen yamจริงๆjing jing
Le massothérapeute de ce spa est très qualifié ; il appuie sur les points de pression avec une grande précision.
นักกีฬาnák-gii-laaมักจะmák-jàมีmiiหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatประจำbprà-jamทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Les athlètes ont souvent un massothérapeute d'équipe pour aider à détendre leurs muscles après une compétition.
การจะเป็นgaan jà bpenหมอนวดmŏ nûuatที่ทำงานtêe tam ngaanในnaiคลินิกklee-nìkกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtได้dâiต้องdtôngผ่านpàanการอบรมgaan òp-romและláeมีmeeใบประกอบวิชาชีพbai bprà-gòp wí-chaa chêep
Pour devenir massothérapeute dans une clinique de physiothérapie, il faut suivre une formation et posséder une licence professionnelle.
2NomB2
employé(e) de salon de massage (euphémique)
familier / euphémique : dans certains contextes, désigne un ou une employé(e) de certains salons de massage et peut impliquer des services sexuels.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àหมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1masseur/masseuse ; massothérapeute2employé(e) de salon de massage (euphémique)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นวดnûuatนวดnûuat1masser2massage3pétrir (pâte, etc.)แก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il a dit à son ami que cet endroit n'emploie que des masseurs, ils ne font pas de véritables massages thérapeutiques.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้หญิงpûu-yǐngที่มาtîi-maaทำงานtam-ngaanเป็นbpenหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเพื่อpʉ̂ʉaบังหน้าbang-nâa
Les informations ont rapporté que la police a arrêté des femmes qui travaillaient comme masseuses pour servir de couverture.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongขบวนการkà-buuan-gaanค้ามนุษย์káa-má-nútที่tîiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangหญิงสาวyǐng-sǎaoมาmaaทำงานtam-ngaanเป็นbpenหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatในnaiสถานบริการsà-tǎan-bɔɔ-rí-gaanแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Ce documentaire expose un réseau de traite d'êtres humains qui attire de jeunes femmes pour travailler comme masseuses dans des établissements de services illicites.
เขาkǎoถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaเป็นbpenธุระtú-ráจัดหาjàt-hǎaหญิงสาวyǐng-sǎaoมาmaaทำงานtam-ngaanในnaiคราบkrâapของkɔ̌ɔngหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเพื่อpʉ̂ʉaค้าประเวณีkáa-bprà-wee-nii
Il a été poursuivi pour avoir recruté de jeunes femmes afin de travailler sous le couvert de masseuses pour la prostitution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamandocteur ; médecinPartie 1
+
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatmasseur/masseuse ; massothérapeutemasseur/masseuse ; massothérapeuteMot