กิ่งก้าน(gìng gâan)
Significations
1NomB1
branches et brindilles
Les parties ramifiées d'une plante ou d'un arbre à l'exception du tronc principal ; l'ensemble des petites et moyennes branches et brindilles.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1branches et brindilles2extensions ; ramifications (fig.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
Le vent faisait balancer les branches du manguier.
2NomB2
extensions ; ramifications (fig.)
Sens figuré : parties secondaires, ramifications ou extensions de quelque chose (par exemple, une organisation, un sujet).
Exemples
หัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaisujet de rechercheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1branches et brindilles2extensions ; ramifications (fig.)ย่อยyôiย่อยyôi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader4digeste ; facile à digérerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionและláeและláeet (coordination)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économique
Ce sujet de recherche a plusieurs ramifications, telles que l'éducation, la politique et l'économie.
Mots liés
Signification similaire
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1branches ; brindilles et branches2ramifications ; extensions ; sous-branches3questions secondaires ; détails périphériques
- branches ; brindilles et branches
- ramifications ; extensions ; sous-branches
- questions secondaires ; détails périphériques
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]
- succursale (bureau/emplacement)
- domaine ; discipline
- branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
branche d'arbre
ส่วนขยายsùuan kà-yăaiส่วนขยายsùuan kà-yăai1extension ; annexe ; partie ajoutée2extension logicielle / module complémentaire ; plugin ; extension de fichier3modificateur (grammaire)
- extension ; annexe ; partie ajoutée
- extension logicielle / module complémentaire ; plugin ; extension de fichier
- modificateur (grammaire)
Décomposition du mot
+
กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâanbranches et brindilles