หมั่น
mànSignification
1AdverbeB1
régulièrement ; assidûment
un adverbe signifiant faire quelque chose souvent et avec un effort constant ou de la persévérance (par ex., หมั่นออกกำลังกาย = faire de l'exercice régulièrement)
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหมั่นmànหมั่นmànrégulièrement ; assidûmentอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
Tu dois lire des livres régulièrement pour pouvoir réussir l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหมั่นmànออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòot
Si tu veux être en bonne santé, tu dois faire de l'exercice régulièrement et manger des aliments nutritifs.
Grand-mère se rend assidûment au temple pour faire des mérites chaque jour saint bouddhiste, sans jamais en manquer un seul.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมาmaaเพราะprɔ́โชคช่วยchôok-chûuaiแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoหมั่นmànฝึกฝนfʉ̀k-fǒnและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตนเองdton-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Son succès n'est pas dû à la chance, mais à sa pratique constante et assidue et à son perfectionnement personnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |