เห็ดป่า
hèt-bpàaSignification
1NomB1
champignon sauvage
Un champignon qui pousse naturellement dans les forêts ou les zones non cultivées, et qui n'est pas cultivé par l'homme (peut inclure des variétés comestibles et vénéneuses).
Exemples
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnsaison des pluies ; saison humide ; moussonชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterเห็ดป่าhèt-bpàaเห็ดป่าhèt-bpàachampignon sauvageแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !เห็ดhètเห็ดhèt1champignon (spéc. comestible)2classificateur : ดอกพิษpítพิษpít1poison; toxine; venin2toxicité; effet nocif3effet néfaste; conséquence indésirableด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Pendant la saison des pluies, les villageois vont cueillir des champignons sauvages, mais ils doivent se méfier des champignons vénéneux.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan-aa-hǎanเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiเห็ดป่าhèt-bpàaมาmaaทำยำtam-yamเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmและlɛ́กรุบgrùpกว่าที่gwàa-tîiเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang
Les restaurants du nord utilisent des champignons sauvages pour préparer des salades épicées car ils sont plus parfumés et croquants que ceux d'élevage.
นักวิจัยnák-wí-jaiสำรวจsǎm-rùuatเห็ดป่าhèt-bpàaในnaiอุทยานùt-tá-yaanเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kชนิดchá-nítที่tîiกินได้gin-dâaiและlɛ́ชนิดchá-nítที่tîiควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiang
Des chercheurs ont étudié les champignons sauvages dans le parc national pour répertorier les espèces comestibles et celles à éviter.
ในnaiตลาดเช้าdtà-làat-cháoของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมีmiiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaนำnamเห็ดป่าhèt-bpàaหลากlàakชนิดchá-nítมาmaaขายkǎaiโดยdooiบอกbɔ̀ɔkแหล่งlɛ̀ngเก็บgèpและlɛ́วิธีwí-tiiทำให้tam-hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Au marché matinal de la communauté, des vendeurs proposent divers champignons sauvages, en précisant où ils ont été cueillis et comment les préparer en toute sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hèt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เห็ดhètเห็ดhèt1champignon (spéc. comestible)2classificateur : ดอกchampignon (spéc. comestible)Partie 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)forêt ; région boiséePartie 2
เห็ดป่าhèt-bpàaเห็ดป่าhèt-bpàachampignon sauvagechampignon sauvageMot