นวดแผนไทย(nûuat păen tai)

Significations

1NomB1

massage thaïlandais traditionnel ; massage thaï (Nuad Thai)

un massage thérapeutique thaïlandais traditionnel caractérisé par des étirements assistés et de l'acupression le long des lignes d'énergie, généralement pratiqué entièrement habillé sur un tapis et le plus souvent sans huile

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นวดแผนไทยnûuat păen taiนวดแผนไทยnûuat păen taimassage thaïlandais traditionnel ; massage thaï (Nuad Thai)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สบายตัวsà-baai dtuuaสบายตัวsà-baai dtuua1physiquement à l'aise ; détendu2se sentir physiquement bienมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je suis allé faire un massage thaïlandais traditionnel hier, donc aujourd'hui je me sens très détendu.

Mots liés

Décomposition du mot

นวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massagePartie 1
+
แผนไทยpăen taiแผนไทยpăen tai1traditionnel thaï (style/système)2médecine/massage traditionnel thaï (elliptique)Partie 2
นวดแผนไทยnûuat păen taiนวดแผนไทยnûuat păen taimassage thaïlandais traditionnel ; massage thaï (Nuad Thai)