เจ้าพนักงาน(jâo pá-nák-ngaan)
Significations
1NomB2
fonctionnaire ; officier (représentant de l'État)
fonctionnaire ou agent de l'État autorisé à exercer des fonctions en vertu de la loi, souvent doté de pouvoirs statutaires spécifiques
Exemples
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1fonctionnaire ; officier (représentant de l'État)2agent désigné dans les procédures légales ou administrativesเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeinspecter/examiner une zoneตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationและláeและláeet (coordination)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
L'agent gouvernemental autorisé a inspecté la zone en vertu de ses pouvoirs statutaires et a consigné les faits.
2NomC1
agent désigné dans les procédures légales ou administratives
un fonctionnaire désigné par la loi ou la réglementation pour agir dans des procédures légales ou administratives spécifiques (par ex., agent d'exécution, officier d'état civil)
Exemples
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1fonctionnaire ; officier (représentant de l'État)2agent désigné dans les procédures légales ou administrativesบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làatขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làatvendre aux enchèresทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)
L'agent d'exécution est venu annoncer la date de la vente aux enchères des biens.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanfonctionnaire ; officier (représentant de l'État)