พิทักษ์ทรัพย์(pi-ták sáp)
Significations
1NomC2
mise sous administration judiciaire en matière de faillite
Procédure de faillite dans laquelle les biens d’un débiteur sont placés sous le contrôle d’un syndic officiel afin de les administrer et de régler les créances des créanciers.
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngdéposer une requête ; soumettre une demandeพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápmise sous administration judiciaire en matière de failliteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanfonctionnaire ; officier (représentant de l'État)พิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápmise sous administration judiciaire en matière de failliteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »3rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1arranger ; organiser2gérer ; s'occuper de ; traiterสินทรัพย์sĭn-sápสินทรัพย์sĭn-sápactif ; actifsระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formation ; procession2processus ; procédure3procession (classificateur)การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaifaillite
L'avocat a conseillé de demander une mesure de protection des actifs afin que le séquestre officiel puisse gérer les biens pendant la procédure de faillite.
3 exemples de plusVoir moins
มาตรการmâat-dtrà gaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápช่วยchûuaiตรึงdtreungมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnและláeระงับrá-ngápการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายย่อยraai yôiเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatจัดสรรjàt-sănชำระหนี้cham-rá nêeแก่gàeเจ้าหนี้jâo nêeได้dâiอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
La procédure de protection des actifs aide à stabiliser la valeur des biens et à suspendre les exécutions individuelles, permettant ainsi de rembourser les dettes aux créanciers de manière ordonnée.
เมื่อmêuuaศาลsăanมีmeeคำkamสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจำเลยjam loeiจะjàโอนohnสิทธิ์sìtการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápให้hâiเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápทันทีtan teeพร้อมprómต้องdtôngเปิดเผยbpèrt pŏeiบัญชีban-cheeทรัพย์สินsáp sǐnทั้งหมดtáng mòtต่อdtòศาลsăan
Une fois que le tribunal ordonne la protection des actifs, le débiteur transfère immédiatement les droits de gestion des biens au séquestre officiel et doit divulguer tous les comptes d'actifs au tribunal.
ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanที่têeคุ้มครองkúm krongฐานะtăa-náทรัพย์สินsáp sǐnจากjàakการgaanถูกtòokฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatช่วงchûuangก่อนgònล้มละลายlóm lá-laaiและláeสร้างsâangความเป็นธรรมkwaam bpen tamระหว่างrá-wàangเจ้าหนี้jâo nêeโดยdoiกำหนดgam-nòtลำดับlam-dàpการชำระหนี้gaan cham-rá nêeตามกฎหมายdtaam gòt-măai
En pratique, la protection des actifs est un mécanisme crucial qui protège la base d'actifs contre les accaparements opportunistes durant la période précédant la faillite et garantit l'équité entre les créanciers en établissant un ordre de remboursement légal.
Décomposition du mot
+
พิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápmise sous administration judiciaire en matière de faillite