ผลการตัดสิน(pŏn gaan dtàt-sĭn)

Significations

1NomB2

verdict ; résultat d'un jugement

Le résultat d'une décision ou d'un arrêt officiel, tel qu'un jugement de tribunal ou une décision administrative.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1verdict ; résultat d'un jugement2décision des juges dans un concoursคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Demain, le tribunal annoncera le jugement dans son affaire.
2NomB2

décision des juges dans un concours

Le résultat décidé par des juges ou des arbitres lors d'une compétition ou d'un événement sportif.

Exemples

ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deลุ้นระทึกlún rá-túkลุ้นระทึกlún rá-túk1plein de suspense ; haletant2[être] tenu en haleine ; retenir son souffleขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùรอฟังror fangรอฟังror fang1attendre des nouvelles ; rester à l'écoute2attendre des instructions/ordresผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1verdict ; résultat d'un jugement2décision des juges dans un concoursการประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompétition ; concoursร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)
Le public était en haleine en attendant d'entendre les résultats du concours de chant.

Mots liés

Décomposition du mot

ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 1
+
การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1jugement ; décision (processus)2verdict ; décision formelle3arbitrage ; jugement (sports/concours)Partie 2
ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnverdict ; résultat d'un jugement