โค่น(kôhn)

Significations

1VerbeB1

abattre ; couper

abattre ou faire tomber quelque chose qui se tient droit, en particulier un arbre ou un poteau

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleโค่นkôhnโค่นkôhn1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisiveต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Les villageois ont aidé à abattre l'arbre qui bloquait la route hier.
2VerbeB2

renverser ; évincer ; battre de manière décisive

chasser du pouvoir ou d'une position, en particulier un dirigeant, un régime ou un champion, souvent par la force ou une action décisive

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโค่นkôhnโค่นkôhn1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisiveรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtement
Les gens se sont rassemblés pour renverser le gouvernement corrompu.

Mots liés

Signification similaire

ตัดโค่นdtàt kôhnตัดโค่นdtàt kôhnabattre ; couper

abattre ; couper

โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1renverser ; destituer [qqn/qqch]2abattre ; faire tomber [qqch]
  • renverser ; destituer [qqn/qqch]
  • abattre ; faire tomber [qqch]
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1renverser (un gouvernement ou un régime)2abolir ; abroger (une loi, une constitution)3anéantir ; éradiquer (un système ou une croyance)4invalider ; annuler (rendre juridiquement nul)
  • renverser (un gouvernement ou un régime)
  • abolir ; abroger (une loi, une constitution)
  • anéantir ; éradiquer (un système ou une croyance)
  • invalider ; annuler (rendre juridiquement nul)
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
  • tomber ; basculer
  • faire tomber ; abattre
  • annuler ; invalider
  • s'effondrer ; échouer
  • renverser ; faire tomber
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)
  • retourner [qqch] face vers le bas ; renverser
  • renversé ; face vers le bas
  • chavirer ; se renverser (accidentellement)
  • rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)