โค่น
kôonSignifications
1VerbeB1
abattre ; couper
abattre ou faire tomber quelque chose qui se tient droit, en particulier un arbre ou un poteau
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleโค่นkôonโค่นkôon1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisiveต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขวางkwǎangขวางkwǎang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Les villageois ont aidé à abattre l'arbre qui bloquait la route hier.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângต้องdtɔ̂ngใช้cháiเลื่อยยนต์lʉ̂ʉai-yonเพื่อpʉ̂ʉaโค่นเสาkôon-sǎoเก่าgàoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Les ouvriers ont dû utiliser une tronçonneuse pour abattre prudemment le vieux poteau.
เขาkǎoจ้างjâangทีมงานtiim-ngaanมาmaaโค่นkôonต้นสนdtôn-sǒnสูงsǔungข้างบ้านkâang-bâanก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาmaa
Il a engagé une équipe pour abattre le grand pin à côté de la maison avant que la tempête n'arrive.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiโค่นkôonต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเอนeenพาดpâatสายไฟsǎai-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Les agents forestiers ont autorisé l'abattage de l'arbre penché sur les lignes électriques pour prévenir tout danger.
2VerbeB2
renverser ; évincer ; battre de manière décisive
chasser du pouvoir ou d'une position, en particulier un dirigeant, un régime ou un champion, souvent par la force ou une action décisive
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโค่นkôonโค่นkôon1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisiveรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtement
Les gens se sont rassemblés pour renverser le gouvernement corrompu.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันทีมgàp-dtan-tiimหน้าใหม่nâa-màiโค่นkôonแชมป์chɛ́mเก่าgàoจนได้jon-dâaiถ้วยtûuaiกลับบ้านglàp-bâan
Le nouveau capitaine de l'équipe a détrôné les champions en titre et a ramené le trophée à la maison.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanประกาศbprà-gàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเพื่อpʉ̂ʉaโค่นkôonผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Le parti d'opposition a annoncé une stratégie pour destituer le dirigeant autoritaire d'ici la fin de l'année.
การเปิดโปงgaan-bpə̀ət-bpoongคดีká-diiคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânครั้งใหญ่kráng-yàiกลายเป็นglaai-bpenชนวนchá-nuuanให้hâiโค่นkôonคณะká-náผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatลงlongอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
La révélation d'une affaire de corruption majeure est devenue le déclencheur pour évincer définitivement le groupe au pouvoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kôon
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |