ศาลสูง
sǎan-sǔungSignification
1NomB1
haute cour ; cour supérieure ; juridiction supérieure
une juridiction supérieure qui a autorité sur les juridictions inférieures, comme une cour d'appel ou une cour suprême.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnfaire appel ; interjeter appelคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerศาลสูงsǎan-sǔungศาลสูงsǎan-sǔunghaute cour ; cour supérieure ; juridiction supérieure
Il fera appel de l'affaire devant une juridiction supérieure.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛคดีká-diiที่tîiศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônทนายtá-naaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เตรียมdtriiamเรื่องrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔศาลสูงsǎan-sǔung
Après avoir perdu l'affaire devant le tribunal de première instance, son avocat s'est préparé à la soumettre à la juridiction supérieure.
ศาลสูงsǎan-sǔungมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaและlɛ́กลับglàpคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลsǎanล่างlâangได้dâai
Une juridiction supérieure a le pouvoir de réviser et d'infirmer le jugement d'un tribunal inférieur.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaของkŏngศาลสูงsăan sŏongในnaiคดีká-deeนี้néeจะjàกลายเป็นglaai bpenบรรทัดฐานban-tát tăanที่สำคัญtêe săm-kanสำหรับsăm-ràpการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeอื่นๆèun èunที่têeคล้ายกันkláai ganในอนาคตnai à-naa-kót
Le jugement de la juridiction supérieure dans cette affaire deviendra un précédent important pour juger d'autres cas similaires à l'avenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศาลสูง se dit สาน-สูง ?
sǎan-sǔung
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritstribunal ; cour de justicePartie 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)grand ; haut (hauteur physique)Partie 2
ศาลสูงsǎan-sǔungศาลสูงsǎan-sǔunghaute cour ; cour supérieure ; juridiction supérieurehaute cour ; cour supérieure ; juridiction supérieureMot