สภาฯ
sà-paaSignification
1NomB1
parlement ; conseil ; assemblée (abr.)
désignation abrégée d’un parlement, d’un conseil ou d’une assemblée dont le nom complet ressort du contexte ; le signe ฯ indique que la suite du nom est omise
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queสภาฯsà-paaสภาฯsà-paaparlement ; conseil ; assemblée (abr.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvoter ; décider par un voteวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
Les informations disent que le parlement votera ce vendredi.
3 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาnák sèuk-săaยื่นyêunหนังสือnǎng-sĕuต่อdtòสภาฯsà-paaเพื่อpêuuaเสนอsà-nĕrแก้gâeกฎหมายgòt-măaiการศึกษาgaan sùk-săa
Les étudiants ont soumis une lettre au parlement pour proposer des modifications à la loi sur l'éducation.
สภาฯsà-paaเปิดbpèrtประชุมbprà-chumสมัยsà-măiวิสามัญwí-săa-manเพื่อpêuuaพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangงบประมาณngóp-bprà-maan
Le parlement a convoqué une session extraordinaire pour examiner le projet de loi de finances.
ฝ่ายค้านfàai káanวิจารณ์wí-jaanว่าwâaสภาฯsà-paaขาดkàatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpถ่วงดุลtùuang dunอย่างyàangเพียงพอpiiang por
L'opposition a critiqué le fait que le parlement manque de contre-pouvoirs adéquats.